証人（しょうにん、shounin）
- 증인

証人은 법정이나 기타 공식적인 자리에서 사실을 증언하는 사람을 의미합니다. 사건의 진실을 밝히기 위해 자신의 경험이나 지식을 바탕으로 증언을 하는 역할을 합니다. 일반적으로 법적인 맥락에서 사용되지만, 넓은 의미에서는 어떤 사실을 증명하거나 확인하는 역할을 하는 사람을 지칭할 수 있습니다. 証人은 단순히 사실을 말하는 사람 이상의, 진실을 밝히는 데 중요한 역할을 하는 사람을 뜻합니다.

⚫︎ 裁判で彼は証人として呼び出された。 ・번역: 재판에서 그는 증인으로 소환되었다. ⚫︎ 彼女は事件の目撃者として証人になった。 ・번역: 그녀는 사건의 목격자로서 증인이 되었다. ⚫︎ 証人の証言は、裁判の行方を左右する重要な要素だ。 ・번역: 증인의 증언은 재판의 향방을 좌우하는 중요한 요소이다.

⚫︎ 일반적으로 법정이나 경찰 조사 등 공식적인 자리에서 사용됩니다. ⚫︎ 사건의 진실을 밝히기 위해, 목격자, 전문가, 관계자 등이 証人으로 불립니다. ⚫︎ 証人의 증언은 객관적이고 정확해야 하며, 거짓 증언은 처벌받을 수 있습니다. ⚫︎ 회화에서는, "〜의 証人"과 같은 형태로, 어떤 일에 대해 증언하는 사람을 지칭할 때 사용합니다. 예를 들어, "結婚の証人" (결혼 증인)처럼 쓰입니다.

⚫︎ 한자: 証人 ⚫︎ 히라가나: しょうにん ⚫︎ 가타카나: 쇼닌 (외래어 표기 시 사용될 수 있음) ⚫︎ 証人의 오쿠리가나(送り仮名)는 변동 없이 사용됩니다.

⚫︎ 目撃者 (もくげきしゃ): 목격자 ⚫︎ 証言者 (しょうげんしゃ): 증언자 ⚫︎ 立ち会い人 (たちあいにん): 입회인 (특정 상황을 직접 확인한 사람)

⚫︎ 피고 (被告, ひこく): 피고인 (소송에서 혐의를 받는 사람) ⚫︎ 被告人 (ひこくにん): 피고인 (정확한 법률 용어)

彼は、その犯罪の唯一の証人だった。 ・번역: 그는 그 범죄의 유일한 증인이었다. ・설명: 사건의 유일한 목격자이자, 진실을 밝히는 데 결정적인 역할을 하는 사람임을 나타냅니다.

弁護士は証人の証言の信憑性を疑った。 ・번역: 변호사는 증인의 증언의 신빙성을 의심했다. ・설명: 증인의 증언의 정확성과 신뢰성에 대한 의문을 제기하는 상황을 보여줍니다.

証人은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다. 첫 번째 한자 証(しょう, 증)은 "증명하다" 또는 "증거"라는 의미를 가지고 있으며, 두 번째 한자 人(にん, 인)은 "사람"을 의미합니다. 따라서, 証人은 "증명하는 사람"이라는 뜻을 가지게 됩니다.