照れます（てれます、teremasu）
- 부끄러워하다

照れます는 부끄러움이나 쑥스러움을 느끼는 감정을 표현하는 일본어 동사입니다. 상대방의 칭찬이나 예상치 못한 상황에 직면했을 때 얼굴이 붉어지거나, 당황스러움을 느낄 때 사용합니다. 주로 수동적인 감정을 나타내며, 누군가에 의해 쑥스러움을 느끼게 되는 상황을 묘사합니다. 照れる는 주로 긍정적인 맥락에서 사용되며, 누군가에게 호감을 받거나 칭찬을 받을 때 나타나는 반응을 나타냅니다.

⚫︎ 彼女に可愛いねって言われて、照れてしまいました。 ・번역: 그녀에게 귀엽다고 칭찬받아서, 부끄러워졌어요. ⚫︎ 褒められて照れて、何も言えなかった。 ・번역: 칭찬받아서 쑥스러워서, 아무 말도 못했어요. ⚫︎ こんなに多くの人の前で発表するのは、少し照れます。 ・번역: 이렇게 많은 사람들 앞에서 발표하는 것은, 조금 쑥스러워요.

⚫︎ 照れます는 주로 다른 사람의 칭찬, 관심, 또는 예상치 못한 행동에 대해 부끄러움을 느끼는 상황에서 사용합니다. ⚫︎ 동사 照れる의 활용형으로 사용되며, 照れて, 照れます, 照れた 등의 형태로 사용됩니다. ⚫︎ 감정을 나타내는 형용사나 부사와 함께 사용하여 감정의 강도를 강조할 수 있습니다 (예: すごく照れます).

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 てれます로 표기합니다. ⚫︎ 한자로는 照れます로 표기하며, 照는 '비추다'라는 뜻을 가지고 있습니다. ⚫︎ 오쿠리가나 (어미 히라가나)는 れる로 고정됩니다.

⚫︎ 恥ずかしい (はずかしい): 부끄럽다 ⚫︎ 困る (こまる): 곤란하다, 난처하다 (하지만 照れる와는 뉘앙스가 조금 다름) ⚫︎ きまり悪い (きまりわるい): 쑥스럽다, 어색하다 ⚫︎ 赤面する (せきめんする): 얼굴이 붉어지다 (신체적 변화를 강조)

⚫︎ (직접적인 반의어는 없지만, 부끄러움을 느끼지 않는 상황을 나타내는 표현을 사용할 수 있습니다.) ⚫︎ 平気 (へいき): 아무렇지도 않음, 태연함

先生に名前を呼ばれて、照れて顔が赤くなった。 ・번역: 선생님이 이름을 불러서, 쑥스러워서 얼굴이 빨개졌어요. ・설명: 칭찬이나 주목을 받아서 부끄러움을 느끼는 상황을 묘사합니다.

プレゼントをもらって照れて、ありがとうとしか言えなかった。 ・번역: 선물을 받아서 쑥스러워서, 고맙다는 말밖에 못했어요. ・설명: 예상치 못한 선물이나 호의에 대한 부끄러움을 표현합니다.

照れる의 어원은 정확히 밝혀지지 않았지만, '빛나다' 또는 '비추다'라는 뜻의 한자 照와 연관되어, 부끄러움으로 인해 얼굴이 붉어지는 현상을 표현하는 것으로 추측됩니다.