草案（そうあん、souan）
- 초안

草案은 어떤 일에 대한 초안, 계획, 또는 원고와 같은 임시적인 형태를 의미합니다. 아직 완성되지 않았고, 수정 및 보완의 과정을 거쳐 최종적인 형태로 발전하기 전의 상태를 나타냅니다. 주로 문서, 법률, 계획, 설계 등 다양한 분야에서 사용되며, 정식적인 절차를 거치기 전에 미리 검토하고, 내용을 다듬기 위해 만들어지는 초고를 지칭합니다. 초안은 완성본을 만들기 위한 기반이 되는 중요한 단계입니다.

⚫︎会議の草案を作成する。 ・번역: 회의 초안을 작성하다. ⚫︎新しい法律の草案を検討する。 ・번역: 새로운 법률 초안을 검토하다. ⚫︎プロジェクトの草案を練る。 ・번역: 프로젝트 초안을 다듬다.

草案은 주로 격식을 갖춘 상황이나, 공식적인 문서를 작성하는 과정에서 사용됩니다. 어떤 문서를 작성하거나, 계획을 세울 때, 처음 단계에서 작성되는 초고, 초안을 지칭할 때 사용합니다. 예를 들어, 회의 자료, 법률 안, 프로젝트 계획서 등을 만들기 전에 작성되는 초안에 이 단어를 사용합니다. 또한, 수정 및 보완이 필요한 단계임을 나타낼 때도 사용됩니다.

草案은 한자 草와 案을 사용하여 표기합니다. 히라가나로는 そうあん이라고 읽습니다. 특별한 경우를 제외하고는 다른 표기 방식은 없습니다.

⚫︎ 초안 (초고, 초고의 한국어 표현) ⚫︎ 原案 (げんあん - 원안) ⚫︎ 下書き (したがき - 초고, 밑그림) ⚫︎ 案 (あん - 안, 계획)

⚫︎ 完成版 (かんせいはん - 완성본) ⚫︎ 決定版 (けっていばん - 결정판)

新しい契約書の草案は、まだ最終的なものではありません。 ・번역: 새로운 계약서 초안은 아직 최종적인 것이 아닙니다. ・설명: 계약서 초안은 아직 수정될 여지가 있다는 것을 의미합니다.

この草案は、関係各部署に回覧されます。 ・번역: 이 초안은 관계 각 부서에 회람됩니다. ・설명: 초안을 관련 부서에서 검토하고 의견을 수렴한다는 의미입니다.

草案의 草는 "거칠다" 또는 "임시적이다"라는 의미를, 案은 "계획" 또는 "아이디어"라는 의미를 가지고 있습니다. 따라서, 草案은 "임시적인 계획" 또는 "미완성된 계획"이라는 의미를 담고 있습니다.