保留（ほりゅう、horyuu）
- 보류

保留는 어떤 결정이나 행동을 잠시 동안 미루거나 유보하는 것을 의미합니다. 결정을 내리기 전에 상황을 더 지켜보거나, 추가적인 정보가 필요할 때 사용됩니다. 즉, 즉시 처리하지 않고, 잠시 동안 보류해두는 상황을 나타냅니다. 保留는 의사 결정, 문제 해결, 또는 특정 상황에 대한 처리와 관련하여 자주 사용됩니다.

⚫︎ 会議の決定は、もう少し検討するために保留になりました。 ・번역: 회의 결정은 좀 더 검토하기 위해 보류되었습니다. ⚫︎ この案件は、詳しい調査が終わるまで保留にします。 ・번역: 이 안건은 자세한 조사가 끝날 때까지 보류하겠습니다. ⚫︎ 契約書のサインは、弁護士の確認が済むまで保留してください。 ・번역: 계약서 서명은 변호사의 확인이 끝날 때까지 보류해주세요.

⚫︎ 상황을 더 파악하거나, 추가 정보를 얻기 위해 결정이나 행동을 미루고 싶을 때 사용합니다. ⚫︎ 회의, 비즈니스, 개인적인 결정 등 다양한 상황에서 활용될 수 있습니다. ⚫︎ 상대방에게 정중하게 상황을 설명하고, 보류할 이유를 명확하게 전달해야 합니다. 예를 들어, "〜のため、しばらく保留させてください" (〜때문에, 잠시 보류하게 해주세요.)와 같은 표현을 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 保留 ⚫︎ 히라가나: ほりゅう ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ Okurigana(어미 히라가나)의 변화는 없습니다.

⚫︎ 延期 (えんき) - 연기, 미룸 ⚫︎ 先送り (さきおくり) - 뒤로 미룸, 연기 ⚫︎ 棚上げ (たなあげ) - 보류, 미룸 (문제를 제쳐두는 뉘앙스)

⚫︎ 決定 (けってい) - 결정, 결정하다 ⚫︎ 実行 (じっこう) - 실행, 실행하다

その問題については、専門家の意見を聞いてから判断を保留します。 ・번역: 그 문제에 대해서는, 전문가의 의견을 듣고 나서 판단을 보류하겠습니다. ・설명: 전문가의 의견을 듣고 상황을 더 파악하기 위해, 판단을 보류한다는 의미입니다.

申込の審査結果は、後日改めてご連絡いたしますので、しばらくお待ちください。審査結果が出るまで、今回は保留とさせていただきます。 ・번역: 신청의 심사 결과는, 추후 다시 연락드리겠습니다. 잠시 기다려주세요. 심사 결과가 나올 때까지, 이번에는 [보류]로 하겠습니다. ・설명: 신청에 대한 심사 결과를 기다리는 동안, 결정이 보류됨을 알리는 상황입니다.

保留는 한자로, 保 (보 - 지킬 보)와 留 (류 - 머무를 류)의 결합입니다. "지켜두고 머무르게 한다"는 의미에서 유래하여, 결정을 즉시 내리지 않고 잠시 동안 보류하는 것을 나타냅니다.