軽減（けいげん、keigen）
- 경감

軽減은 어떤 대상의 정도, 강도, 수, 또는 영향을 줄이는 것을 의미합니다. 구체적으로는 고통, 부담, 위험, 피해 등을 軽減하거나, 줄여서 덜하게 만드는 상황을 나타낼 때 사용됩니다. 이는 단순히 양을 줄이는 것뿐만 아니라, 완화, 경감, 축소 등의 뉘앙스를 포함합니다. 대상의 부정적인 측면을 완화하거나 긍정적인 측면을 유지하면서 그 정도를 낮추는 데 중점을 둡니다.

⚫︎痛みを 軽減する薬 번역: 고통을 경감하는 약 ⚫︎環境への負荷を 軽減する 번역: 환경에 대한 부하를 줄이다 ⚫︎リスクを 軽減するために対策を講じる 번역: 리스크를 경감하기 위해 대책을 강구하다

⚫︎ 일반적으로 부정적인 대상, 즉 고통, 위험, 부담 등에 사용됩니다. ⚫︎ "~を 軽減する" 와 같은 형태로 사용되며, "대상 + 를 + 경감하다" 와 같이 한국어의 표현과 유사합니다. ⚫︎ 동사, 명사, 형용사 등 다양한 형태로 활용 가능합니다. 예를 들어, 동사로는 軽減する (경감하다), 명사로는 軽減 (경감), 형용사로는 軽減された (경감된) 등이 있습니다.

⚫︎ 한자: 軽減 ⚫︎ 히라가나: けいげん ⚫︎ 가타카나: 해당 없음 ⚫︎ okurigana(おくりがな): 보통 軽減으로 표기하며, okurigana는 없습니다. 동사로 활용될 때는 軽減する (けいげんする)처럼 활용됩니다.

⚫︎ 緩和 (かんわ): 완화 ⚫︎ 軽減 (けいげん): 경감 ⚫︎ 減らす (へらす): 줄이다 ⚫︎ 削減 (さくげん): 삭감 ⚫︎ 減免 (げんめん): 감면

⚫︎ 増大 (ぞうだい): 증대 ⚫︎ 増加 (ぞうか): 증가 ⚫︎ 悪化 (あっか): 악화 ⚫︎ 強化 (きょうか): 강화

この薬は痛みを 軽減する効果があります。 ・번역: 이 약은 고통을 경감하는 효과가 있습니다. ・설명: 약의 효능을 설명할 때, 고통의 정도를 줄여주는 효과가 있다는 것을 나타냅니다.

コストを 軽減するために、業務を見直しました。 ・번역: 비용을 절감하기 위해, 업무를 재검토했습니다. ・설명: 비용을 줄이기 위한 구체적인 행동을 설명할 때 사용됩니다.

軽減은 한자어로서, 軽 (가벼울 경)과 減 (덜 감)의 조합입니다. 軽은 "가볍다"는 의미를, 減은 "줄다"는 의미를 가지고 있어, 두 글자가 합쳐져 "정도나 양을 줄여 가볍게 만든다"는 의미를 형성합니다.