負担（ふたん、futan）
- 부담

負担은 한국어로 "부담"에 해당하는 단어로, 어떤 일이나 상황으로 인해 생기는 정신적, 경제적, 육체적인 어려움이나 짐을 의미합니다. 단순히 "부담"이라는 명사로 사용될 뿐만 아니라, 동사나 형용사 형태로 파생되어 다양한 문맥에서 활용됩니다. 즉, 무언가를 負担해야 하는 상황, 負担이 느껴지는 상태, 혹은 負担을 주는 대상 등을 표현할 때 사용합니다.

⚫︎仕事の負担が大きくて、最近疲れています。 ⚫︎번역: 일의 부담이 커서, 요즘 피곤합니다. ⚫︎このプロジェクトは、私たちに経済的な負担をかけるかもしれません。 ⚫︎번역: 이 프로젝트는 우리에게 경제적인 부담을 줄 수도 있습니다. ⚫︎彼女は、家族の介護という大きな負担を一人で背負っています。 ⚫︎번역: 그녀는, 가족의 간병이라는 큰 부담을 혼자 짊어지고 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 어떤 일의 부담, 경제적 부담, 심리적 부담 등, 다양한 종류의 부담을 이야기할 때 사용합니다. ⚫︎ "~の負担" (~의 부담) 형태로, 어떤 대상이나 상황에 대한 부담을 구체적으로 나타낼 수 있습니다. 예: "彼の負担" (그의 부담), "この仕事の負担" (이 일의 부담). ⚫︎ 負担동사형으로 "負担する" (부담하다)를 사용하여, 부담을 주거나 부담을 느끼는 행위를 표현합니다. 예: "家計に負担を負担する" (가계에 부담을 주다). ⚫︎ 문맥에 따라, 단순히 "힘들다", "어렵다"는 의미로도 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 한자: 負担 ⚫︎ 히라가나: ふたん ⚫︎ 카타카나: 해당 없음 ⚫︎ 오쿠리가나 변형: 변형 없음

⚫︎ 苦労 (くろう): 고생, 어려움 ⚫︎ 負荷 (ふか): 부하, 부담 ⚫︎ 重荷 (おもに): 짐, 부담 ⚫︎ プレッシャー: 압박, 부담

⚫︎ 軽減 (けいげん): 경감, 완화 ⚫︎ 楽 (らく): 편함, 쉬움 (형용동사)

今回の旅行は、費用的な負担が少し大きいかもしれません。 ⚫︎번역: 이번 여행은, 비용적인 부담이 조금 클지도 모릅니다. ⚫︎설명: 여행에 드는 비용이 부담이 될 수 있다는 의미를 표현합니다.

彼は、そのプロジェクトのリーダーとしての大きな負担を感じている。 ⚫︎번역: 그는, 그 프로젝트의 리더로서 큰 부담을 느끼고 있다. ⚫︎설명: 프로젝트 리더로서 맡은 역할의 어려움과 책임감을 부담으로 표현합니다.

負担은 한자어로, "負う (負)": 짊어지다 + 担 (担) : 짊어지다의 뜻을 합쳐서 만들어졌습니다. 두 한자 모두 짊어지는 행위를 나타내며, 무거운 짐을 진다는 의미에서 "부담"이라는 의미를 가지게 되었습니다.