化粧室（けしょうしつ、keshoushitsu）
- 화장실

化粧室は, 공공 장소나 상업 시설에서 사용되는 화장실을 의미하는 일본어 단어입니다. 주로 여성과 남성이 함께 사용하는 화장실을 지칭하며, 세면대, 거울 등이 갖춰져 있습니다. 즉, 한국어로 "화장실" 또는 "공중 화장실"에 해당합니다. 化粧室は、 단순히 배변 활동뿐만 아니라 화장이나 용모를 단정하게 할 수 있는 공간을 포함하는 포괄적인 의미를 가지고 있습니다.

⚫︎ あのデパートの化粧室はとてもきれいです。 ・번역: 저 백화점의 화장실은 매우 깨끗합니다. ⚫︎ 化粧室はどこですか？ ・번역: 화장실은 어디에 있습니까? ⚫︎ 化粧室で化粧を直しました。 ・번역: 화장실에서 화장을 고쳤습니다.

⚫︎ 일반적으로 공공 장소나 상업 시설에서 화장실의 위치를 묻거나, 화장실에 가고 싶을 때 사용합니다. ⚫︎ 예를 들어, 백화점, 쇼핑몰, 기차역, 공항 등에서 化粧室は 어디에 있는지 묻거나, 化粧室に 가고 싶다고 말할 때 사용합니다. ⚫︎ 구체적인 상황에 따라, "トイレ" (화장실, 변기) 와 같은 다른 단어를 사용하기도 합니다. 예를 들어, 급하게 용변을 봐야 하는 상황에서는 "トイレ" 를 사용하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.

⚫︎ 주로 한자 化粧室으로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 때는 けしょうしつ입니다. ⚫︎ 가타카나 표기는 일반적으로 사용하지 않습니다. ⚫︎ okurigana (送り仮名) 는 "室"의 앞에 붙는 경우가 일반적입니다.

⚫︎ トイレ (トイレ): 화장실, 변기 (보다 일반적이고, 격식을 차리지 않는 표현) ⚫︎ 便所 (べんじょ): 화장실 (조금 오래된 느낌의 표현) ⚫︎ お手洗い (おてあらい): 화장실 (존경의 의미를 담은 표현)

⚫︎ 化粧室에는 특별한 반의어가 없습니다. 다만, "私室" (ししつ, 사적인 방) 과 같이 공공 장소와 반대되는 개인적인 공간을 나타내는 단어를 생각해 볼 수 있습니다.

すみません、化粧室はどこですか？ ・번역: 죄송합니다, 화장실은 어디에 있습니까? ・설명: 化粧室의 위치를 묻는 기본적인 표현입니다.

映画が始まる前に、化粧室に行っておこう。 ・번역: 영화가 시작하기 전에, 화장실에 다녀와야겠다. ・설명: 영화를 보기 전에 화장실에 가려는 상황을 나타냅니다.

⚫︎ 化粧은 "화장"을, 室은 "방"을 의미합니다. ⚫︎ 따라서, 化粧室은 "화장을 하는 방" 또는 "용모를 단정하게 하는 방"이라는 의미를 내포하고 있습니다.