推移（すいい、suiい）
- 추이

推移는 시간의 흐름에 따라 어떤 상태나 상황이 변화하거나 변동하는 것을 의미합니다. 주로 추상적인 변화, 즉 눈에 보이지 않는 변화를 나타낼 때 사용됩니다. 구체적인 사물의 이동이나 움직임보다는, 사회 현상, 감정, 상황, 데이터 등의 변화를 표현하는 데 적합합니다. 推移는 "전이", "변화", "경과"와 비슷한 뉘앙스를 가지고 있습니다.

⚫︎経済状況の推移 번역: 경제 상황의 추이 ⚫︎感情の推移を観察する 번역: 감정의 추이를 관찰하다 ⚫︎データが推移する 번역: 데이터가 추이하다

⚫︎ 일반적으로 명사, 또는 명사+의 형태로 사용됩니다. ⚫︎ "~の推移" (～의 추이)의 형태로, '~의 변화'라는 의미로 사용됩니다. 예를 들어, 時間の推移는 "시간의 흐름"을 의미합니다. ⚫︎ 동사로 사용될 때는 推移する (추이하다)의 형태로, '변화하다', '전이하다'라는 의미를 나타냅니다. ⚫︎ 주로 격식 있는 문어체에서 사용되며, 비즈니스 문서나 보고서 등에서 자주 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 推移 ⚫︎ 히라가나: すいい ⚫︎ 가타카나: 해당 없음 ⚫︎ 일반적으로 한자로 표기되며, 특별한 경우를 제외하고 히라가나로 표기하지 않습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名, 어미를 나타내는 히라가나)는 推에 "移"가 결합되어 있으므로 특별한 변화는 없습니다.

⚫︎ 変化 (へんか): 변화 ⚫︎ 変動 (へんどう): 변동 ⚫︎ 移行 (いこう): 이행, 전환 ⚫︎ 経過 (けいか): 경과, 시간의 흐름 ⚫︎ 遷移 (せんい): 전이

⚫︎ 유지 (いじ): 유지 ⚫︎ 停滞 (ていたい): 정체

株価の推移をグラフで示す。 ・번역: 주가의 추이를 그래프로 나타낸다. ・설명: 주식 가격의 변화를 그래프로 표시하여 보여준다는 의미입니다.

時代の推移とともに、人々の価値観も変化した。 ・번역: 시대의 추이와 함께, 사람들의 가치관도 변화했다. ・설명: 시대의 변화에 따라 사람들의 가치관도 영향을 받았다는 의미입니다.

推는 '밀다', '밀어내다'라는 뜻을 가지고 있으며, 移는 '이동하다', '옮기다'라는 뜻을 가지고 있습니다. 두 한자가 결합하여 '밀어내듯이 변화하다', '점차적으로 이동하다'라는 의미로 발전했습니다.