訂正（ていせい、teiseい）
- 정정

訂正訂正은 잘못된 것을 바로잡거나 고치는 행위를 의미합니다. 주로 내용, 숫자, 정보, 기록 등의 오류를 수정하거나 정정할 때 사용됩니다. 訂正은 단순히 틀린 부분을 지우는 것뿐만 아니라, 올바른 정보로 대체하거나 추가하는 것을 포함합니다.

⚫︎文章の誤りを訂正する ・번역: 문장의 오류를 訂正하다. ⚫︎データの誤りを訂正しました ・번역: 데이터의 오류를 訂正했습니다. ⚫︎レポートの数字を訂正する必要がある ・번역: 보고서의 숫자를 訂正할 필요가 있다.

⚫︎ 일반적으로 공적인 문서, 보고서, 시험 답안지 등에서 오류를 발견하고 수정할 때 사용합니다. ⚫︎ 상대방의 발언이나 행동에 대한 정정을 요구할 때도 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 상황이나, 정확성을 요하는 상황에서 주로 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 訂正 ⚫︎ 히라가나: ていせい ⚫︎ 가타카나: 해당 없음 ⚫︎ Okurigana(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎修正(しゅうせい): 수정. 좀 더 포괄적인 의미로, 訂正보다 널리 사용될 수 있습니다. ⚫︎修正(しゅうせい): 수정. 좀 더 포괄적인 의미로, 訂正보다 널리 사용될 수 있습니다. ⚫︎改める(あらためる): 고치다, 수정하다. ⚫︎正す(ただす): 바로잡다, 정정하다.

⚫︎ 오류가 없으므로 반의어는 직접적으로 존재하지 않습니다. 그러나 "오류를 그대로 두다"와 같은 표현으로 반대되는 상황을 나타낼 수 있습니다.

この書類の氏名が間違っているので、訂正をお願いします ・번역: 이 서류의 성명이 틀렸으니, 訂正을 부탁드립니다. ・설명: 서류의 오류를 정정해 달라고 요청하는 상황입니다.

試験の解答を訂正して、正しい答えを書き直しました ・번역: 시험의 정답을 訂正하고, 올바른 답을 다시 썼습니다. ・설명: 시험 답안의 오류를 수정하고, 올바른 답으로 고친 상황입니다.

訂正訂正은 한자어이며, "訂" (정하다, 바로잡다)와 "正" (바르다, 옳다)가 결합된 단어입니다. 따라서 "잘못된 것을 바로잡아 옳게 고친다"는 의미를 가지고 있습니다.