申告（しんこく、shinkoku）
- 신고

申告는 일본어로 어떤 사실을 공식적으로 "신고"하거나 "보고"하는 행위를 의미합니다. 주로 세금, 법률, 또는 공공 기관에 정보를 제출하는 상황에서 사용됩니다. 즉, 어떤 사항을 공식적으로 알리는 행위를 말합니다. ⚫︎ 주로 개인이나 단체가 정부 기관이나 관계 기관에 어떤 사실을 알리는 데 사용됩니다. ⚫︎ 세금 신고, 사건 신고, 질병 신고 등 다양한 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 공식적인 절차를 거쳐 정보를 제출하는 것을 강조합니다.

⚫︎ 税務署に所得を申告する。 ・번역: 세무서에 소득을 신고하다. ⚫︎ 警察に事件を申告する。 ・번역: 경찰에 사건을 신고하다. ⚫︎ 病気の症状を医者に申告する。 ・번역: 병의 증상을 의사에게 보고하다.

申告는 공식적인 상황에서 어떤 사실을 알릴 때 사용합니다. ⚫︎ 세금, 법률, 건강 등과 관련된 중요한 정보를 보고할 때 사용합니다. ⚫︎ 문어체적인 표현에 가깝지만, 구어체에서도 상황에 따라 사용될 수 있습니다. ⚫︎ "〜を申告する" 와 같은 형태로 사용되며, "〜" 부분에는 신고할 내용이 옵니다. ⚫︎ 예를 들어, 세금 관련하여는 "所得を申告する (소득을 신고하다)", 사건 관련해서는 "事件を申告する (사건을 신고하다)" 와 같이 사용합니다.

申告는 한자 申告로 표기하며, 히라가나로 읽는 방법은 しんこく입니다. ⚫︎ okurigana(おくりがな, 활용형 접미사)는 일반적으로 변화하지 않습니다.

⚫︎ 報告（ほうこく）: 보고, 보고하다 - 좀 더 일반적인 보고, 보고서의 의미를 가집니다. ⚫︎ 届出（とどけで）: 신고, 제출 - 행정 절차와 관련된 신고를 의미합니다. ⚫︎ 訴える（うったえる）: 호소하다, 고소하다 - 법적인 절차를 통해 문제를 제기하는 경우에 사용됩니다. ⚫︎ 申請（しんせい）: 신청 - 어떤 사항을 요청하거나 신청하는 경우에 사용됩니다.

해당 단어의 직접적인 반의어는 뚜렷하게 존재하지 않습니다. 그러나, 申告하지 않는 행위는 반의적인 의미를 가질 수 있습니다. 예를 들어, 소득을 申告하지 않는 것은 탈세와 관련될 수 있습니다.

地震で家が壊れたので、保険会社に被害を申告した。 ・번역: 지진으로 집이 파괴되어서, 보험 회사에 피해를 신고했다. ・설명: 지진 피해 사실을 보험 회사에 알리는 상황을 나타냅니다.

確定申告の時期になったので、税理士に相談して申告の準備を始めた。 ・번역: 확정 신고 시기가 되어서, 세무사와 상담하고 신고 준비를 시작했다. ・설명: 세금 신고를 위해 준비하는 상황을 나타냅니다.

申은 "말하다" 또는 "알리다"의 의미를, 告는 "고하다" 또는 "알리다"의 의미를 가지고 있습니다. 따라서 申告는 "말해서 알리다"라는 뜻을 내포하고 있으며, 어떤 사실을 공식적으로 보고하거나 신고하는 행위를 나타냅니다.