咎めます（とがめます、togamemasu）
- 탓하다

咎めます는 주로 잘못이나 과오를 나무라다, 비난하다, 책망하다는 뜻을 가진 동사입니다. 상대방의 행동에 대해 부정적인 감정을 표현하고, 그 행동이 부적절하다는 것을 지적할 때 사용됩니다. 또한, 비난의 대상이 되는 행위를 지적하고, 잘못을 인정하도록 요구하는 뉘앙스를 포함합니다. 상황에 따라 단순히 주의를 주는 것부터 강하게 비판하는 것까지 다양한 강도로 사용될 수 있습니다.

⚫︎彼は約束を破ったことを咎められた。 ・번역: 그는 약속을 어긴 것을 책망받았다. ⚫︎先生は授業中に騒いだ生徒を咎めた。 ・번역: 선생님은 수업 중에 소란을 피운 학생을 꾸짖었다. ⚫︎彼女は彼の遅刻を咎めた。 ・번역: 그녀는 그의 지각을 나무랐다.

⚫︎ 상대방의 잘못을 지적하고 싶을 때 사용합니다. ⚫︎ 공적인 상황이나 격식을 갖춘 상황에서 자주 사용됩니다. ⚫︎ 비난의 강도는 문맥에 따라 달라질 수 있습니다. ⚫︎ 주로 다른 사람의 행동이나 태도에 대해 사용합니다.

⚫︎ 히라가나: とがめます ⚫︎ 가타카나: (사용하지 않음) ⚫︎ 한자: 咎めます ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 '咎め' 뒤에 붙는 'ます' 형태로 나타납니다. 다른 표기는 없습니다.

⚫︎ 責める (せめる - 비난하다, 책망하다) ⚫︎ 非難する (ひなんする - 비난하다) ⚫︎ 叱る (しかる - 꾸짖다) ⚫︎ 注意する (ちゅういする - 주의하다)

⚫︎ 褒める (ほめる - 칭찬하다) ⚫︎ 許す (ゆるす - 용서하다)

彼は嘘をついたことを家族に咎められた。 ・번역: 그는 거짓말을 한 것을 가족에게 나무람을 받았다. ・설명: 가족에게 거짓말을 한 행동이 잘못되었음을 지적하는 상황입니다.

上司は部下のミスを厳しく咎めた。 ・번역: 상사는 부하의 실수를 엄하게 책망했다. ・설명: 직장 상사가 부하의 실수에 대해 강하게 비판하는 상황입니다.

咎め는 본래 "죄(罪)", "잘못"이라는 의미를 가진 명사입니다. "咎"라는 한자는 "죄", "허물", "책망하다" 등의 뜻을 가지고 있으며, 여기에 동사화 접미사 "-める"가 붙어 "잘못을 ［지적하다"］, "책망하다"라는 의미를 가지게 되었습니다.