私語（しご、shigo）
- 귓속말

私語しご는 다른 사람들에게 들리지 않도록 작은 목소리로 말하는 행위를 의미합니다. 좀 더 공식적인 상황에서는 "잡담"이나 "수다"와 같은 의미로 사용될 수 있으며, 주로 공공장소나 수업 시간 등에서 지켜야 할 예절과 관련된 맥락에서 사용됩니다. 私語는 종종 다른 사람의 방해나 불쾌감을 유발할 수 있는 행위로 여겨집니다.

⚫︎ 授業中、私語は慎んでください。 번역: 수업 중에 잡담은 삼가 주세요. ⚫︎ 会議中に私語をするのは失礼です。 번역: 회의 중에 잡담을 하는 것은 실례입니다. ⚫︎ 図書館では静かにしましょう。私語は禁止です。 번역: 도서관에서는 조용히 합시다. 잡담은 금지입니다.

私語しご는 주로 다른 사람들에게 방해가 되는 행동을 지칭할 때 사용됩니다. 공식적인 자리나 공공장소에서 지켜야 할 예절과 관련된 상황에서 주로 사용되며, "하지 말아야 할 행동"을 강조할 때 자주 등장합니다. 예를 들어, 수업 중이나 회의 중에 잡담을 하는 행위를 지적할 때 사용됩니다. 또한, "私語をする (잡담을 하다)", "私語を慎む (잡담을 삼가다)", "私語禁止 (잡담 금지)" 와 같이 동사나 다른 단어와 함께 사용됩니다.

私語しご는 한자, 히라가나, 그리고 가타카나로 표기될 수 있습니다. 일반적으로는 한자인 私語しご를 사용하며, 히라가나로 표기할 수도 있습니다. 가타카나로 표기하는 경우는 거의 없습니다. 오쿠리가나에 변형은 없습니다.

⚫︎ 雑談 (ざつだん): 잡담 ⚫︎ おしゃべり: 수다 ⚫︎ 秘密の話 (ひみつのはなし): 비밀 이야기

반의어는 직접적으로 존재하지 않지만, 상황에 따라 "沈黙 (ちんもく: 침묵)" 과 같은 단어가 상대적인 의미를 가질 수 있습니다.

映画館では、私語をしないように注意しましょう。 ・번역: 영화관에서는 잡담을 하지 않도록 주의합시다. ・설명: 영화관에서 잡담은 다른 관람객에게 방해가 될 수 있으므로, 주의를 요한다는 의미입니다.

先生は授業中の私語に厳しかった。 ・번역: 선생님은 수업 중의 잡담에 엄격하셨다. ・설명: 선생님이 수업 중에 잡담하는 것을 매우 싫어하셨다는 의미입니다.

私語しご는 한자 "私 (사)" 와 "語 (어)" 의 조합으로 이루어져 있습니다. "私 (사)" 는 "사적인, 개인적인" 이라는 의미를, "語 (어)" 는 "말, 언어" 라는 의미를 가지고 있어, "私語" 는 "개인적인 말" 이라는 의미를 가지게 됩니다. 즉, 공적인 자리가 아닌, 개인적인 대화를 의미합니다.