出迎え（でむかえ、demukae）
- 마중

出迎え는 도착하는 사람이나 손님을 맞이하기 위해 가는 행위, 또는 그렇게 맞이하는 사람이나 그 자체를 의미합니다. 공항, 역, 또는 다른 장소에서 누군가를 [출]迎하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 또한, 환영하는 마음이나 태도를 표현하는 데도 사용될 수 있습니다. 出迎え는 단순히 육체적인 [출]迎뿐만 아니라, 환영의 의미를 내포하는 경우가 많습니다.

⚫︎空港へ友達の出迎えに行った。 ・번역: 친구를 맞이하러 공항에 갔다. ⚫︎社長の出迎えのために、社員たちがロビーで待っていた。 ・번역: 사장을 맞이하기 위해, 사원들이 로비에서 기다리고 있었다. ⚫︎温かい出迎えに、心がとても安らぎました。 ・번역: 따뜻한 환영에, 마음이 매우 편안해졌습니다.

出迎え는 주로 문어체에서 사용되지만, 상황에 따라 구어체에서도 사용될 수 있습니다. 누군가를 [출]迎하는 행동이나 그 상황 자체를 설명할 때 사용하며, 긍정적인 의미를 담고 있습니다. 예를 들어, 공항에서 친구를 [출]迎하는 상황, 손님을 환영하는 행사, 혹은 따뜻한 [출]迎에 감동받는 상황 등에서 사용할 수 있습니다. 동사로 사용할 때는 出迎える 형태로 변환되어, "맞이하다" 라는 의미로 사용됩니다.

出迎え는 한자 出과 迎을 사용하여 표기하며, 히라가나로 でむかえ라고 읽습니다. 특별한 경우를 제외하고는 出迎え 외에 다른 표기법은 없습니다. 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 迎え 형태로 사용됩니다.

⚫︎ 歓迎(かんげい): 환영 ⚫︎ 迎える(むかえる): 맞이하다 (동사) ⚫︎ お出迎え(おでむかえ): 존경어, 정중한 표현

⚫︎ 해당 단어에 직접적인 반의어는 없지만, "배웅"과 관련된 단어들이 반대되는 상황을 나타낼 수 있습니다. ⚫︎ 見送り(みおくり): 배웅, 전송

空港には、彼女の出迎えの人々でいっぱいだった。 ・번역: 공항은 그녀를 [출]迎하는 사람들로 가득했다. ・설명: 여기서는 "그녀를 [출]迎하는 사람들"이라는 의미로, [출]迎의 대상과 상황을 명확하게 설명하고 있습니다.

新入社員の出迎えは、社長自らが行った。 ・번역: 신입 사원 [출]迎은 사장님이 직접 하셨다. ・설명: 사장이 직접 신입 사원들을 맞이하는 상황을 묘사하며, 존경의 의미를 내포합니다.

出迎え는 한자 出(나갈 출)과 迎(맞이할 영)의 조합으로, "나가서 맞이하다"라는 의미를 가지고 있습니다. 손님을 맞이하기 위해 문 밖으로 나가는 행위를 표현하는 데서 유래되었습니다.