見送り（みおくり、miokuri）
- 배웅

見送り는 일본어로, 일반적으로 "배웅하다," "전송하다," "보내다" 등의 의미를 가지고 있습니다. ⚫︎ 좀 더 구체적으로는, 떠나는 사람이나 물건을 일정 장소까지 따라가거나, 작별 인사를 하고, 그들이 떠나는 모습을 지켜보는 행위를 의미합니다. ⚫︎ 상황에 따라서는, "포기하다," "보류하다," "미루다" 등의 의미로도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 또한, 어떤 제안이나 계획을 거절하거나, 채택하지 않는 경우에도 見送り를 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 이 단어는 다양한 맥락에서 사용될 수 있으며, 문맥에 따라 그 의미가 달라집니다.

⚫︎空港まで友達を見送りに行った。 ⚫︎번역: 공항까지 친구를 배웅하러 갔다. ⚫︎今回のプロジェクトは予算の関係で見送りになった。 ⚫︎번역: 이번 프로젝트는 예산 문제로 보류되었다. ⚫︎彼女は私に笑顔で手を振って見送りしてくれた。 ⚫︎번역: 그녀는 나에게 웃으며 손을 흔들며 배웅해 주었다.

⚫︎ 떠나는 사람을 배웅하는 상황: 기차역, 공항 등에서 친구, 가족, 동료 등을 보낼 때 사용합니다. ⚫︎ 중요한 결정을 보류하거나 포기하는 상황: 계획, 제안, 프로젝트 등을 미루거나 거절할 때 사용합니다. ⚫︎ 작별 인사를 하고 떠나는 모습을 지켜보는 상황: 어떤 사람이나 물건이 떠나가는 것을 보고, 인사를 할 때 사용합니다. ⚫︎ 見送り는 상황에 따라 다양한 뉘앙스를 가질 수 있으므로, 문맥을 잘 파악하여 사용하는 것이 중요합니다. ⚫︎ 주로 동사로 사용되지만, 명사 형태로도 사용될 수 있습니다. (예: 見送りの時は… 배웅할 때는...)

⚫︎ 일반적으로 히라가나 みおくり로 표기합니다. ⚫︎ 한자로는 見送り로 표기하며, 이때 見는 "보다," 送는 "보내다"의 의미를 나타냅니다. ⚫︎ 오쿠리가나 (送り仮名)는 見送る와 같이 동사형으로 사용할 때는 る가 붙습니다. ⚫︎ 상황에 따라 다른 한자를 사용하여 표기하는 경우는 거의 없습니다.

⚫︎ 배웅하다: 見送る (みおくる), 送る (おくる) ⚫︎ 포기하다/보류하다: 見合わせる (みあわせる), 中止する (ちゅうしする), 延期する (えんきする) ⚫︎ 떠나보내다: 送り出す (おくりだす)

⚫︎ 맞이하다/영접하다: 迎える (むかえる) ⚫︎ 시작하다/개시하다: 開始する (かいしする)

彼は駅まで私を見送りに来てくれた。 ⚫︎번역: 그는 역까지 나를 배웅하러 와 주었다. ⚫︎설명: 친구가 떠나는 것을 보기 위해 역까지 갔다는 상황을 묘사합니다.

その企画は予算不足のため見送りになりました。 ⚫︎번역: 그 기획은 예산 부족으로 인해 보류되었습니다. ⚫︎설명: 예산 부족으로 인해 프로젝트가 진행되지 못하고 보류되었음을 나타냅니다.

見送り는 한자 見 (볼 견)과 送 (보낼 송)의 조합으로 이루어져 있습니다. ⚫︎ 見은 "보다"라는 의미를 가지고 있으며, 떠나는 사람이나 물건을 "보는" 행위를 나타냅니다. ⚫︎ 送는 "보내다"라는 의미를 가지고 있으며, 떠나는 사람을 "보내는" 행위를 나타냅니다. ⚫︎ 따라서, 見送り는 문자 그대로 "보고 보내다"라는 의미를 가지고 있으며, 이 두 단어가 합쳐져 배웅, 전송, 보류 등의 다양한 의미를 가지게 되었습니다.