不細工な（ぶさいくな、busaikuna）
- 볼품없는, 서투른

不細工な는 외모나 생김새가 좋지 않거나, 꼴사납다는 의미를 가진 형용동사입니다. '못생긴', '보기 흉한', '어설픈' 등의 다양한 뉘앙스로 번역될 수 있습니다. 사람의 외모뿐만 아니라, 사물의 모양, 어떤 행동이나 솜씨가 서툴거나 세련되지 못할 때도 사용됩니다. ⚫︎ 외형적인 아름다움이 부족한 상태를 나타낼 때 사용됩니다. ⚫︎ 어떤 일의 처리나 기술이 서툴거나, 엉성한 경우를 표현할 때 사용됩니다. ⚫︎ 단정하지 못하고, 보기에 좋지 않은 상태를 비유적으로 나타낼 때 사용될 수 있습니다.

⚫︎ あの人は不細工な顔をしている。 ・번역: 저 사람은 못생긴 얼굴을 하고 있다. ⚫︎ 不細工な作品だけど、一生懸命作ったんだ。 ・번역: 보기 흉한 작품이지만, 열심히 만들었다. ⚫︎ 彼は字が不細工な》ので、いつも恥ずかしい。 ・번역: 그는 글씨가 서툴러서, 항상 부끄러워한다.

⚫︎ 주로 외모나 사물의 모양을 묘사할 때 사용됩니다. ⚫︎ 행동이나 솜씨가 서툴고 세련되지 못한 것을 지적할 때도 사용됩니다. ⚫︎ 상황에 따라 비꼬는 뉘앙스나, 솔직한 감정을 표현하는 데 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 자리에서는 사용을 자제하는 것이 좋습니다.

⚫︎ 히라가나: ぶさいくな ⚫︎ 한자: 不細工な ⚫︎ 가타카나로는 거의 사용되지 않습니다. ⚫︎ 오쿠리가나 변화는 없습니다.

⚫︎ 醜い（みにくい): 흉하다, 보기 흉하다. ⚫︎ みっともない: 꼴사납다, 보기 흉하다. ⚫︎ 不格好（ふかっこ）な: 꼴이 안 좋다, 모양이 좋지 않다.

⚫︎ 美しい（うつくしい): 아름답다. ⚫︎ 綺麗（きれい）な: 예쁘다, 깨끗하다. ⚫︎ ハンサムな: 잘생긴. ⚫︎ スマートな: 세련된.

不細工な飾りで、部屋の雰囲気が台無しになった。 ・번역: 엉성한 장식 때문에, 방의 분위기가 망쳐졌다. ・설명: 不細工な는 여기서는 장식의 모양새가 좋지 않음을 나타냅니다.

彼の不細工な字は、誰にも読めない。 ・번역: 그의 엉망인 글씨는, 아무도 읽을 수 없다. ・설명: 不細工な는 여기서는 글씨체가 좋지 않음을 표현합니다.

不細工는 '세련되지 않음', '솜씨가 없음'을 의미하는 단어입니다. 不는 '아니다'라는 부정의 의미를 나타내고, 細工는 '세공', '솜씨'를 의미합니다. 따라서 不細工는 '세공이 안된', '솜씨가 없는'이라는 의미를 가지며, 형용동사 형태로 사용되어, 외모나 솜씨가 서투른 상태를 나타냅니다.