醜い（みにくい、minikui）
- 추하다

醜い는 "추하다", "못생겼다", "보기 흉하다"는 뜻을 가진 형용사입니다. 사람의 외모, 사물의 모양, 상황, 감정 등 다양한 대상에 대해 사용될 수 있으며, 주로 부정적인 묘사에 사용됩니다. 겉으로 드러나는 모습이 좋지 않거나, 바람직하지 않음을 표현할 때 사용됩니다. 醜い는 미적인 측면에서 불쾌감을 주는 상태를 나타냅니다.

⚫︎ あの男は醜い顔をしている。 번역: 저 남자는 추한 얼굴을 하고 있다. ⚫︎ 彼女の醜い振る舞いに、みんなが嫌気がさした。 번역: 그녀의 추한 행동에 모두가 싫증을 느꼈다. ⚫︎ 戦争の醜い現実から目をそむけてはいけない。 번역: 전쟁의 추한 현실로부터 눈을 돌려서는 안 된다.

⚫︎ 사람의 외모에 대해 이야기할 때: "얼굴이 醜い", "몸매가 醜い"와 같이 사용합니다. ⚫︎ 사물의 외형에 대해 이야기할 때: "모양이 醜い", "디자인이 醜い"와 같이 사용합니다. ⚫︎ 상황이나 사건에 대해 이야기할 때: "사태가 醜い", "결과가 醜い"와 같이 사용합니다. ⚫︎ 감정에 대해 이야기할 때 (간접적으로): "醜い嫉妬心", "醜い争い"와 같이 사용합니다. ⚫︎ 문어체에서 보다 자주 사용되지만, 일상 대화에서도 사용될 수 있습니다. 醜い는 대상의 부정적인 측면을 강조하는 표현이므로, 사용 상황에 주의해야 합니다.

⚫︎ 한자: 醜 (추할 추) ⚫︎ 히라가나: みにくい ⚫︎ 발음: [mikui] (미쿠이) ⚫︎ 오쿠리가나: 특별한 변화는 없습니다.

⚫︎ 不細工（ぶさいく）: "못생김"을 뜻하는 단어입니다. 주로 외모에 사용됩니다. ⚫︎ みにくさ: "추함"을 뜻하는 명사형입니다. ⚫︎ 汚い（きたない）: "더럽다", "지저분하다"는 뜻으로, 醜い와 유사한 상황에서 사용될 수 있습니다. ⚫︎ まずい: "맛없다", "서투르다"는 뜻으로, 상황에 따라 醜い 대신 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 美しい（うつくしい）: "아름답다"는 뜻입니다. ⚫︎ きれいな: "예쁘다", "깨끗하다"는 뜻입니다. ⚫︎ 立派（りっぱ）な: "훌륭하다", "멋지다"는 뜻으로, 상황에 따라 반대 의미로 사용될 수 있습니다.

彼女は醜い心の持ち主だ。 ・번역: 그녀는 추한 마음의 소유자다. ・설명: 마음이 醜い라는 것은 인성이 좋지 않거나, 부정적인 감정을 가지고 있다는 것을 의미합니다.

この絵は、色彩が醜い。 ・번역: 이 그림은, 색채가 추하다. ・설명: 그림의 색상이 조화롭지 않고, 보기 흉하다는 것을 표현합니다.

醜い는 고대 일본어에서 "醜（しこ）い"에서 유래되었을 가능성이 있습니다. "醜（しこ）"는 "흉하다", "추하다"는 의미를 가지고 있으며, 이것이 형용사화된 형태로 추정됩니다.