吸引（きゅういん、kyuuin）
- 흡인

吸引을/를 한국어로 번역하면 "흡인", "끌어들임", "매료" 등의 의미를 가지고 있습니다. 기본적으로 무언가를 안으로 빨아들이거나, 끌어당기는 행위를 나타냅니다. 물리적인 힘으로 무언가를 빨아들이는 것뿐만 아니라, 사람의 마음을 사로잡는, 매력적인 상태를 표현할 때도 사용합니다. ⚫︎ 구체적으로, 다음과 같은 상황에서 사용됩니다. * 공기, 액체 등을 빨아들이다. (예: 진공청소기로 먼지를 흡인하다.) * 어떤 사람이나 사물이 다른 사람의 흥미를 끌어당기다. (예: 그의 매력에 흡인되다.) * 어떤 것을 자기 쪽으로 끌어들이다. (예: 자석이 쇠붙이를 흡인하다.)

⚫︎ 掃除機はゴミを吸引します。 번역: 청소기는 쓰레기를 흡인합니다. ⚫︎ 彼女の魅力に吸引されました。 번역: 그녀의 매력에 흡인되었습니다. ⚫︎ 磁石は鉄を吸引する。 번역: 자석은 쇠를 흡인한다.

吸引은/는 주로 명사나, 동사형으로 사용됩니다. 명사로 사용될 때는 "～の吸引力" (～의 흡인력), "吸引装置" (흡인 장치) 등과 같이 사용됩니다. 동사로 사용될 때는 "～を吸引する" (～을/를 흡인하다)의 형태로 사용되며, 대상 (～)을 명확하게 제시해야 합니다. 상황에 따라 다양한 문맥에서 사용될 수 있으며, 흡인하는 대상이나 흡인되는 대상을 함께 언급하여 의미를 명확하게 전달하는 것이 중요합니다.

吸引은/는 한자로 표기하며, 히라가나로는 きゅういん으로/으로 표기합니다. 카타카나로는 사용하지 않습니다. 오쿠리가나(送り仮名)는 없습니다/없음. 동사로 사용할 때는 "吸引する" (흡인하다)와 같이 사용합니다.

⚫︎ 吸引力 (흡인력): 끌어당기는 힘 ⚫︎ 惹きつける (매료시키다): 매혹시키다 ⚫︎ 引き寄せる (끌어당기다): 끌어오다 ⚫︎ 吸い込む (빨아들이다): 빨아들이다 ⚫︎ 誘う (초대하다/유혹하다): 유혹하다, 끌어들이다

⚫︎ 排除 (배제): 배제 ⚫︎ 拒否 (거부): 거부 ⚫︎ 追いやる (쫓아내다): 쫓아내다 ⚫︎ 押し出す (밀어내다): 밀어내다

掃除機はホコリを強力に吸引する。 ・번역: 청소기는 먼지를 강력하게 흡인한다. ・설명: 청소기가 먼지를 빨아들이는 행위를 강조하는 문장입니다.

彼の話は人々を吸引する力があった。 ・번역: 그의 이야기는 사람들을 흡인하는 힘이 있었다. ・설명: 그의 이야기가 사람들의 흥미를 끄는, 매력적인 힘이 있었다는 의미를 나타냅니다.

吸引은/는 한자어로, 끌 ［흡] (吸) (빨다, 끌어당기다) + 끌 引 (인) (끌다)］의 합성어입니다. 두 글자 모두 무언가를 끌어당기는 행위와 관련된 의미를 가지고 있습니다.