引き渡し（ひきわたし、hikiwatashi）
- 인계

引き渡し는 물건이나 사람, 정보 등을 "인도하다" 또는 "넘겨주다"라는 의미를 가진 명사입니다. 일반적으로 소유권 이전이나 책임의 이전을 수반하는 상황에서 사용됩니다. 引き渡し는 다양한 맥락에서 사용될 수 있으며, 법률, 비즈니스, 일상생활 등 광범위한 분야에서 중요한 역할을 합니다.

⚫︎犯人を警察に引き渡す。 ・번역: 범인을 경찰에 인도하다. ⚫︎商品の引き渡しは来週です。 ・번역: 상품 인도는 다음 주입니다. ⚫︎鍵の引き渡しを受けました。 ・번역: 열쇠 인도를 받았습니다.

⚫︎ 引き渡し는 주로 구체적인 대상(물건, 사람 등)을 특정 장소나 사람에게 "넘겨주는" 행위를 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 예를 들어, 계약상의 의무에 따라 상품을 인도하거나, 범죄자를 법 집행 기관에 인도하는 상황에서 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 동사형으로는 引き渡す（ひきわたす）가 있으며, 상황에 따라 다양한 활용형으로 변화합니다. ⚫︎ 명사형인 引き渡し 자체는 "인도" 또는 "넘겨주는 행위"라는 의미로 사용됩니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 引き渡し로 표기합니다. ⚫︎ 히라가나로 표기할 경우 ひきわたし입니다. ⚫︎ 특별한 경우를 제외하고 가타카나로 표기하지 않습니다. ⚫︎ 引き渡す는 동사로, 渡す의 "넘기다"라는 의미를 강조하기 위해 引く의 "당기다"라는 의미가 결합된 형태입니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 일반적으로 引き渡し, 引き渡す와 같이 "わた" 부분이 사용됩니다.

⚫︎ 譲渡（じょうと）: 양도, 소유권 이전의 의미가 강함. ⚫︎ 受け渡し（うけわたし）: 주고받음, 물건의 전달. ⚫︎ 引き渡し（ひきわたし） 자체도 유의어로 볼 수 있습니다. 맥락에 따라 약간의 차이가 있을 수 있습니다.

⚫︎ 取得（しゅとく）: 취득, 얻음. ⚫︎ 受領（じゅりょう）: 수령, 받음.

契約に基づき、土地の引き渡しが行われた。 ・번역: 계약에 의거하여, 토지 인도가 이루어졌다. ・설명: 계약에 따라 토지 소유권을 이전하는 상황을 설명합니다.

警察は容疑者を裁判所に引き渡した。 ・번역: 경찰은 용의자를 법원에 인도했다. ・설명: 범죄 혐의자를 법적 절차에 따라 넘겨주는 상황을 나타냅니다.

⚫︎ 引き渡し는 동사 引き渡す에서 파생된 명사입니다. ⚫︎ 引き渡す는 동사 渡す(わたす) "건네다, 넘겨주다"에, 引く(ひく) "끌다, 당기다"가 결합된 형태입니다. ⚫︎ 이는 단순히 "넘겨주는" 행위뿐만 아니라, 대상에 대한 책임이나 의무를 함께 "넘겨주는" 뉘앙스를 강조하는 것으로 해석할 수 있습니다.