配慮（はいりょ、hairyo）
- 배려

配慮는 다른 사람의 감정, 상황, 필요 등을 헤아리고, 그것을 고려하여 행동하는 것을 의미합니다. 상대방에게 불편함이나 피해를 주지 않도록 주의하고, 긍정적인 영향을 미치도록 노력하는 마음가짐을 나타냅니다. 配慮는 배려, 고려, 염려 등과 비슷한 의미로 사용될 수 있으며, 상황에 따라 섬세한 마음 씀씀이, 신중함, 사려 깊음 등의 뉘앙스를 포함합니다. 配慮는 개인적인 관계뿐만 아니라 사회적, 공적인 상황에서도 중요한 가치로 여겨집니다.

⚫︎ 周りの人に配慮して、静かに話してください。 번역: 주변 사람들에게 배려해서, 조용히 이야기해주세요. ⚫︎ 彼の配慮のおかげで、会議がスムーズに進みました。 번역: 그의 배려 덕분에 회의가 순조롭게 진행되었습니다. ⚫︎ お客様への配慮が足りなかったため、クレームが発生しました。 번역: 고객에 대한 배려가 부족했기 때문에, 불만이 발생했습니다.

配慮는 주로 동사 형태로 사용되어 다른 동사를 수식하거나, 명사 형태로 사용되어 '配慮がある' (배려심이 있다), '配慮が足りない' (배려심이 부족하다) 등의 형태로 사용됩니다. 상황에 따라 다양한 형태의 표현으로 활용될 수 있으며, 긍정적인 뉘앙스를 전달할 때 주로 사용됩니다. ⚫︎ 상대방의 감정을 상하지 않도록 말할 때, ⚫︎ 다른 사람의 입장을 이해하고 행동할 때, ⚫︎ 공공장소에서 타인에게 피해를 주지 않도록 할 때, ⚫︎ 상대방에게 도움을 줄 때, ⚫︎ 어떤 결정을 내릴 때 신중하게 고려할 때, 등과 같은 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다.

配慮는 한자어이며, 주로 한자(配慮)로 표기됩니다. 히라가나(はいりょ)로 표기하는 경우도 있습니다. 일반적으로 配慮의 오쿠리가나(送り仮名)는 변동 없이 사용됩니다.

⚫︎ 気遣い(気遣い): 배려, 염려 ⚫︎ 思いやり(思いやり): 이해심, 동정심, 배려심 ⚫︎ 考慮(こうりょ): 고려, 참작 ⚫︎ 配慮(はいりょ) : 配慮 ⚫︎ 気配り(きくばり): 배려, 마음 씀씀이

⚫︎ 無配慮(むはいりょ): 배려 없음, 무신경함 ⚫︎ 不注意(ふちゅうい): 부주의, 부주의함 ⚫︎ 無神経(むしんけい): 무신경, 둔감

公共の場では、周りの人に配慮して、大きな声で話さないようにしましょう。 ・번역: 공공장소에서는 주변 사람들을 배려해서 큰 소리로 이야기하지 않도록 합시다. ・설명: 공공장소에서의 예절에 대한 예시로, 다른 사람에게 피해를 주지 않도록 배려하는 것이 중요함을 나타냅니다.

彼女はいつも周囲の人々の気持ちを配慮して行動するので、みんなに好かれています。 ・번역: 그녀는 항상 주변 사람들의 마음을 배려하며 행동하기 때문에 모두에게 사랑받고 있습니다. ・설명: 다른 사람을 配慮하는 태도가 긍정적인 관계를 형성하는 데 도움이 된다는 것을 보여주는 예시입니다.

配慮는 한자어로, '配'(배)와 '慮'(려)의 결합입니다. '配'는 '분배하다', '돌보다'의 의미를 가지며, '慮'는 '생각하다', '고려하다'의 의미를 가집니다. 따라서 配慮는 '상황이나 사람을 헤아리고 생각하여 행동하다'라는 의미를 가지게 되었습니다.