見苦しい（みぐるしい、migurushii）
- 꼴불견이다

見苦しい는 보기 흉하고, 품위 없고, 추하다는 의미를 가진 형용사입니다. 사람의 행동, 모습, 태도, 또는 어떤 상황이 좋지 않거나 용납하기 어렵다는 뉘앙스를 전달할 때 사용됩니다. 부정적인 인상을 주며, 비난이나 불쾌감을 표현하는 데 사용될 수 있습니다. 見苦しい는 단순히 외모뿐만 아니라, 행동이나 상황 전반에 대한 평가를 내릴 때 쓰일 수 있습니다.

⚫︎ 彼の言い訳は見苦しい。 번역: 그의 변명은 보기 흉하다. ⚫︎ 見苦しい態度で周りの人に迷惑をかけた。 번역: 보기 흉한 태도로 주변 사람들에게 폐를 끼쳤다. ⚫︎ 見苦しい争いを見ているのはつらい。 번역: 보기 흉한 다툼을 보고 있는 것은 괴롭다.

⚫︎ 見苦しい는 주로 상대방의 행동, 태도, 모습에 대해 부정적인 평가를 내릴 때 사용합니다. ⚫︎ 예를 들어, 타인의 추한 행동을 비난하거나, 부적절한 상황에 대한 불만을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 자리나 공식적인 상황에서는 직접적인 표현보다는 완곡한 표현을 사용하는 것이 일반적입니다. ⚫︎ 주로 見苦しい 뒤에 명사(예: 모습, 행동)나 동사가 결합된 형태로 사용됩니다. ⚫︎ 문맥에 따라, 단순히 외적인 모습뿐 아니라, 행동의 부도덕함이나 상황의 좋지 않음을 강조하는 데 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: みぐるしい ⚫︎ 가타카나: 미구루시이 (외래어 표기 시) ⚫︎ 한자: 見苦しい ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 醜い(みにくい): 추한, 보기 흉한 ⚫︎ みっともない: 꼴사나운, 보기 흉한, 품위 없는 ⚫︎ 汚い(きたない): 더러운, 추한, 불결한 (상황이나 상태에 사용) ⚫︎ 下品な(げひんな): 저속한, 품위 없는 ⚫︎ 不細工な(ぶさいくな): 꼴사나운, 흉한 (외모에 사용)

⚫︎ 美しい(うつくしい): 아름다운 ⚫︎ 立派な(りっぱな): 훌륭한, 훌륭한 ⚫︎ 上品な(じょうひんな): 고상한, 품위 있는

そんな見苦しいマネはもうやめてください。 ・번역: 그런 꼴사나운 짓은 이제 그만 해주세요. ・설명: 부적절한 행동에 대한 비난을 표현하는 문장입니다.

見苦しい言い訳ばかりしないで、正直に話してください。 ・번역: 보기 흉한 변명만 하지 말고, 솔직하게 이야기하세요. ・설명: 변명의 부적절함을 지적하고 정직한 태도를 요구하는 문장입니다.

見苦しい는 동사 見る(みる)(보다) + 형용사 苦しい(くるしい)(괴로운, 고통스러운) + 어미 '-い'의 합성어입니다. '보는 것이 괴롭다'는 의미에서 유래하여 '보기 흉하다', '보기 어렵다'는 의미를 가지게 되었습니다.