好評（こうひょう、kouhyoう）
- 호평

好評은 好評을 받다, 好評을 얻다, 또는 호평을 받다는 뜻으로, 어떤 대상(제품, 서비스, 작품 등)에 대해 긍정적인 평가가 많아 대중에게 좋은 반응을 얻고 있다는 것을 나타내는 단어입니다. 긍정적인 평가와 인기가 높음을 강조하며, 단순히 '좋다'는 표현보다 훨씬 강한 긍정적 의미를 전달합니다. 주로, 영화, 드라마, 상품, 행사 등에 대한 긍정적인 반응을 설명할 때 사용됩니다.

⚫︎このレストランの料理は地元の人々に好評だ。 ・번역: 이 레스토랑의 요리는 지역 주민들에게 호평을 받고 있다. ⚫︎新作映画は公開後すぐに好評を博した。 ・번역: 신작 영화는 공개 후 바로 호평을 받았다. ⚫︎新発売の化粧品は、多くの女性から好評を得ています。 ・번역: 새로 출시된 화장품은 많은 여성들에게 호평을 얻고 있습니다.

好評은 주로 다음과 같은 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 어떤 제품이나 서비스에 대한 긍정적인 리뷰가 많을 때. ⚫︎ 영화, 드라마, 음악 등의 작품이 대중에게 좋은 반응을 얻을 때. ⚫︎ 행사나 이벤트가 성공적으로 마무리되어 긍정적인 평가를 받을 때. ⚫︎ 광고나 홍보 활동이 성공하여 좋은 결과를 얻었을 때. 이 단어를 사용할 때는, 긍정적인 평가가 많다는 객관적인 증거(예: 리뷰, 판매량, 수상 내역 등)가 뒷받침되어야 합니다.

好評은 한자 표기이며, 읽는 방법은 こうひょう입니다. 히라가나로만 표기하는 경우는 드뭅니다. 특별한 送り仮名(おくりがな)의 변화는 없습니다.

⚫︎ 評判(ひょうばん): 평판, 소문. 넓은 의미에서 '평판'을 의미하며, 긍정적인 평가뿐만 아니라 부정적인 평가까지 포함할 수 있습니다. ⚫︎ 高評価(こうひょうか): 높은 평가. 긍정적인 평가를 받는다는 의미는 같지만, '평가' 자체에 초점을 맞춘 단어입니다. ⚫︎ 人気(にんき): 인기. 대중의 호응, 인기를 나타내는 단어이며, 好評과 비슷한 맥락에서 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 評判が良い(ひょうばんがいい): 평판이 좋다. ⚫︎ 好評を博す(こうひょうをはくす): 호평을 받다. (예문 참조) ⚫︎ 評判になる(ひょうばんになる): 평판이 나다.

⚫︎ 酷評(こくひょう): 혹평. ⚫︎ 不評(ふひょう): 불평. ⚫︎ 悪評(あくひょう): 악평.

そのドラマは、出演者の演技が好評を呼び、視聴率が上昇した。 ・번역: 그 드라마는 출연자들의 연기가 호평을 받아 시청률이 상승했다. ・설명: 드라마의 성공적인 반응을 나타내는 예시입니다.

この商品は、使いやすさとデザインの良さで、お客様から好評を得ています。 ・번역: 이 상품은 사용 편의성과 디자인의 우수성으로, 고객들로부터 호평을 받고 있습니다. ・설명: 상품에 대한 긍정적인 반응을 나타내는 예시입니다.

好評은 긍정적(좋을 好)이고, 평가(평 評)를 받는다는 의미로, 긍정적인 평가가 많이 있다는 뜻을 함축하고 있습니다. 한자어의 조합으로 이루어진 단어입니다.