不評（ふひょう、fuhyou）
- 불평, 혹평

不評은 (불평)이나 나쁜 평가, 평판을 뜻하는 일본어 단어입니다. 긍정적이지 않은 의견, 비판, 인기가 없음을 나타냅니다.

⚫︎ その映画は批評家から不評だった。 ⚫︎ 번역: 그 영화는 평론가들로부터 [불평]을 샀다. ⚫︎ 今回の企画は社員からの不評を買った。 ⚫︎ 번역: 이번 기획은 사원들로부터 [불평]을 샀다.

⚫︎ 주로 어떤 대상 (영화, 제품, 정책, 행동 등)에 대한 부정적인 평가를 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ "~の不評を買う (～노 [불평]을 사다)" 와 같은 형태로, "~에 대한 [불평]을 사다" 라는 의미로 자주 쓰입니다. ⚫︎ "~は不評だ (~와 [불평]이다)" 와 같은 형태로, "~은 [불평]이다" 즉, 평판이 좋지 않다, 인기가 없다는 의미로도 사용합니다.

⚫︎ 한자: 不評 ⚫︎ 히라가나: ふひょう ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 변동 없음.

⚫︎ 悪評 (あくひょう): 악평, 나쁜 평판 ⚫︎ 評判が悪い (ひょうばんがわるい): 평판이 나쁘다 ⚫︎ 不人気 (ふにんき): 인기 없음, 비인기 ⚫︎ 酷評 (こくひょう): 혹평

⚫︎ 好評 (こうひょう): 호평 ⚫︎ 評判が良い (ひょうばんがいい): 평판이 좋다 ⚫︎ 人気 (にんき): 인기

新商品のデザインは不評で、販売が伸び悩んでいる。 ⚫︎ 번역: 신상품 디자인은 [불평]을 사서, 판매가 부진하다. ⚫︎ 설명: 신상품 디자인에 대한 부정적인 평가로 인해 판매가 부진하다는 상황을 설명합니다.

彼のプレゼンテーションは内容が難解で、聴衆から不評を買った。 ⚫︎ 번역: 그의 프레젠테이션은 내용이 난해해서, 청중들로부터 [불평]을 샀다. ⚫︎ 설명: 프레젠테이션 내용이 어려워서 청중들에게 부정적인 평가를 받았다는 의미입니다.

⚫︎ 不 (ふ)는 "아니다, ~하지 않다"라는 뜻의 부정 접두사입니다. ⚫︎ 評 (ひょう)는 "평가, 평판"을 의미합니다. ⚫︎ 따라서 不評은 "좋지 않은 평가" 혹은 "나쁜 평판"이라는 뜻을 갖게 됩니다.