二度寝（にどね、nidone）
- 다시 잠들기

二度寝는 아침에 일어났다가 다시 잠드는 행위를 의미합니다. ⚫︎ 좀 더 구체적으로는, 알람 시계가 울려서 잠시 깨어났지만, 다시 잠들어서 늦잠을 자는 상황을 지칭합니다. ⚫︎ 주로 긍정적인 의미보다는, 늦잠을 자게 되어 곤란한 상황을 초래할 수 있다는 뉘앙스를 담고 있습니다. ⚫︎ 때로는 "계속 자는 행위" 자체를 비유적으로 표현할 때 사용되기도 합니다.

⚫︎今日は二度寝してしまって、会社に遅刻した。 ・번역: 오늘은 二度寝를 해서 회사에 지각했어. ⚫︎休日はついつい二度寝をして、時間が過ぎてしまう。 ・번역: 휴일에는 자꾸 二度寝를 해서 시간이 흘러가버려.

⚫︎일상 대화에서 주로 사용됩니다. ⚫︎ 아침에 늦잠을 자거나, 二度寝를 해서 늦었다는 상황을 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ 二度寝를 하는 행위에 대한 후회나, 늦잠으로 인해 발생한 결과에 대해 이야기할 때 주로 쓰입니다. ⚫︎ 격식을 갖추지 않은 편안한 대화에서 자주 사용되는 표현입니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 にどね로 표기합니다. ⚫︎ 한자 표기는 二度寝로, "두 번 잠들다"라는 의미를 직관적으로 나타냅니다. ⚫︎ 특별한 표기상의 변형은 없습니다. ⚫︎ 二度寝의 오쿠리가나(送り仮名)는 변하지 않습니다.

⚫︎ 비슷한 의미를 가진 단어는 직접적으로 존재하지 않습니다. ⚫︎ 늦잠과 관련된 상황을 설명할 때는 "遅刻(지각)"이나 "寝坊(늦잠)" 등의 단어를 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 늦잠을 자지 않는 상황을 나타내는 직접적인 반의어는 없습니다. ⚫︎ "早起き(일찍 일어남)" 등의 표현을 늦잠과 반대되는 행동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

目覚まし時計を止めた後、つい二度寝してしまい、約束の時間に間に合わなかった。 ・번역: 알람 시계를 끈 후에, 그만 二度寝를 해버려서, 약속 시간에 늦었어. ・설명: 二度寝를 해서 약속에 늦었다는 상황을 설명합니다.

今日は疲れていたので、二度寝をしたら、予定よりも長く寝てしまった。 ・번역: 오늘은 피곤했기 때문에, 二度寝를 했더니, 예정보다 더 오래 자버렸어. ・설명: 二度寝로 인해 예상치 못한 시간 동안 잠들었다는 상황을 표현합니다.

二度寝는 "두 번(二度)" + "잠들다(寝る)"의 합성어입니다. ⚫︎ "두 번"은 "다시 한 번"의 의미를 내포하고 있으며, "寝る"는 "잠들다"를 뜻합니다. ⚫︎ 따라서, 二度寝는 "다시 한 번 잠들다"라는 의미를 가지고 있습니다.