居眠り（いねむり、inemuri）
- 졸음

居眠り는 한국어로 "졸다" 또는 "꾸벅꾸벅 졸다"에 해당하는 일본어 단어입니다. 주로 의도하지 않게, 혹은 의지가 약해서 잠시 잠이 드는 행위를 의미하며, 공식적인 자리나 수업 중, 또는 대중교통 안 등에서 눈을 감고 얕은 잠에 빠지는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 居眠り는 단순히 잠드는 것보다, 깨어있어야 하는 상황에서 잠이 드는 뉘앙스를 담고 있습니다.

⚫︎授業中、居眠りをして先生に怒られました。 번역: 수업 중에 居眠리를 해서 선생님께 혼났습니다. ⚫︎電車の中で居眠りをして、乗り過ごしてしまった。 번역: 전철 안에서 居眠리를 해서, 종착역을 지나쳐 버렸습니다.

⚫︎居眠り는 주로 타동사로 사용되며, "~를 하다"와 같은 뉘앙스로 사용됩니다. ⚫︎상황에 따라, 居眠리를 하는 주체와 대상(상황)을 함께 나타냅니다. ⚫︎ex) 授業中に居眠りをする (수업 중에 居眠리를 하다), 会議中に居眠りをしてしまった (회의 중에 居眠리를 해 버렸다) ⚫︎상황에 따라 居眠리를 하다 (居眠리를 하다) 와 같은 형태로 사용되기도 합니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 いねむり로 표기합니다. ⚫︎ 간혹, 居眠리라는 한자를 사용하여 표기하기도 합니다. ⚫︎ Okurigana(送り仮名)에는 변동이 없습니다.

⚫︎ うたた寝: 잠깐 동안의 낮잠, 깜빡 조는 것 ⚫︎ 眠る(ねむる): 잠들다 (일반적인 잠)

⚫︎ 起きている (おきている): 깨어있다 ⚫︎ 目を開ける (めをあける): 눈을 뜨다

会議中、疲れて居眠りをしてしまいました。 ・번역: 회의 중에 피곤해서 居眠리를 해 버렸습니다. ・설명: 중요한 회의 중에 居眠리를 했다는 상황을 묘사합니다.

彼はいつも授業中に居眠りばかりしている。 ・번역: 그는 항상 수업 시간에 居眠리만 하고 있습니다. ・설명: 습관적으로 수업 시간에 居眠리를 하는 사람을 표현합니다.

居眠り는 한자 居(이)와 眠り(nemuri, 잠)의 합성어입니다. 居는 "있다"는 의미로, "깨어 있어야 할 상황에 있다"는 의미를, 眠り는 "잠"을 의미하여, "깨어있어야 할 상황에서 잠이 드는 것"을 나타냅니다.