脆い（もろい、moroi）
- 무르다

脆い는 脆い하다, 즉 쉽게 부서지거나 깨지기 쉽다는 뜻을 가지고 있습니다. 물리적인 대상(물건)뿐만 아니라, 정신적인 측면(마음, 관계)에도 사용될 수 있습니다. 脆い는 강도가 약하고 쉽게 변하거나 손상될 수 있는 상태를 표현합니다. ⚫︎ 예를 들어, 유리처럼 쉽게 깨지는 물건이나, 정신적으로 약해서 쉽게 상처받는 사람에게 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 또한, 관계가 오래 지속되지 못하고 쉽게 깨질 수 있는 상황에도 적용됩니다.

⚫︎このコップは脆いから、落とさないように注意してください。 ・번역: 이 컵은 脆い하니까, 떨어뜨리지 않도록 주의하세요. ⚫︎彼女は心が脆いので、少しのことでも傷つきやすい。 ・번역: 그녀는 마음이 脆い해서, 조금의 일에도 상처받기 쉽다. ⚫︎あの二人の関係は脆くて、いつ破綻してもおかしくない。 ・번역: 저 두 사람의 관계는 脆く해서, 언제 파탄나도 이상하지 않다.

⚫︎ 脆い는 주로 명사를 수식하는 형용사로 사용됩니다. 즉, "脆い 물건"과 같이 명사 앞에 위치하여 해당 명사의 성질을 묘사합니다. ⚫︎ 또한, 문장의 서술어로도 사용되어 "그것은 脆い"와 같이 상태를 나타내기도 합니다. ⚫︎ 때로는 脆く (모로쿠)의 형태로 사용되어 부사처럼 동사나 형용사를 수식하기도 합니다. (예: 脆く壊れる - 쉽게 부서지다) ⚫︎ 상황에 따라 "약하다", "무르다"와 같은 한국어 표현으로 번역될 수 있습니다.

⚫︎ 脆い는 주로 히라가나 もろい로 표기됩니다. ⚫︎ 한자 脆도 존재하지만, 일상생활에서는 히라가나로 표기하는 경우가 많습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)에는 변동이 없습니다.

⚫︎ 弱い(요와이) - 약하다. (전반적인 약함을 표현) ⚫︎ 壊れやすい(코와레야스이) - 부서지기 쉽다. (물리적인 손상에 초점) ⚫︎ デリケート(데리카토) - 섬세하다, 민감하다. (마음이나 관계의 섬세함을 표현)

⚫︎ 強い(츠요이) - 강하다. ⚫︎ 頑丈な(간죠-나) - 튼튼한.

古い本は紙が脆くて、ページが破れやすい。 ・번역: 오래된 책은 종이가 脆く해서, 페이지가 찢어지기 쉽다. ・설명: 종이의 脆さ(모로사: fragility)를 부사적으로 표현하여, 쉽게 찢어진다는 의미를 강조합니다.

彼の精神は戦争のトラウマで脆くなってしまった。 ・번역: 그의 정신은 전쟁의 트라우마로 脆く 되어버렸다. ・설명: 전쟁의 트라우마로 인해 정신적인 면이 약해졌음을 나타냅니다.

脆い의 어원에 대한 명확한 정보는 알려져 있지 않지만, 고대 일본어에서 유래되었을 가능성이 있습니다.