屑（くず、kuzu）
- 쓰레기,부스러기

屑는 일본어로 "쓰레기", "찌꺼기", "쓸모없는 것" 등의 의미를 가지고 있습니다. 물질적인 쓰레기뿐만 아니라, 인격적으로나 도덕적으로 엉망인 사람을 비하하는 표현으로도 사용됩니다. 다양한 상황에서 사용되며, 그 뉘앙스에 따라 경멸, 무시, 비판 등의 감정을 나타낼 수 있습니다. 屑 자체는 명사로 사용되며, 다른 단어와 결합하여 형용사나 동사처럼 활용될 수도 있습니다.

⚫︎ ゴミ屑 번역: 쓰레기 ⚫︎ あいつは屑だ。 번역: 걔는 쓰레기야. (그는 쓰레기야.) ⚫︎ 木屑を集める 번역: 나무 부스러기를 모으다.

⚫︎ 일반적으로 부정적인 상황이나 대상을 지칭할 때 사용됩니다. ⚫︎ 사람을 비하할 때는 매우 강한 어조로 사용되므로 주의해야 합니다. 험담이나 비난에 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 물질적인 쓰레기를 지칭할 때는 비교적 완곡한 표현이 될 수 있습니다. ⚫︎ 문맥에 따라 경멸, 실망, 비판 등의 감정을 표현합니다.

⚫︎ 히라가나: くず ⚫︎ 가타카나: クズ (외래어 표기 등에 사용) ⚫︎ 한자: 屑 (가장 일반적인 표기) ⚫︎ 오쿠리가나: 일반적으로 변동 없음

⚫︎ ゴミ (쓰레기) ⚫︎ くず物 (쓰레기, 폐물) ⚫︎ クズ (쓰레기, 쓰레기 같은 놈) (카타카나로 강조하는 느낌) ⚫︎ かす (찌꺼기, 쓸모없는 것) ⚫︎ 粗大ゴミ (대형 폐기물)

⚫︎ 딱히 직접적인 반의어는 없지만, "가치 있는 것", "훌륭한 것" 등을 나타내는 단어들을 문맥에 따라 반대되는 의미로 사용할 수 있습니다. 예: 宝物 (보물), 価値あるもの (가치 있는 것)

彼は屑のような男だ。 ・번역: 그는 쓰레기 같은 남자다. ・설명: 인격적으로 형편없는 사람을 비난하는 표현입니다.

この機械は屑しか出ない。 ・번역: 이 기계는 쓰레기만 나온다. ・설명: 기계에서 불량품이나 쓸모없는 것만 나온다는 의미입니다.

정확한 어원은 불분명하지만, 옛날부터 "쓸모없는 것", "부스러기" 등을 의미하는 단어로 사용되었습니다.