復刻（ふっこく、fuっkoku）
- 복각

復刻은 일본어로, 원래 있었던 것을 다시 만들거나, 예전 그대로의 모습으로 다시 출판, 제작하는 것을 의미합니다. 주로 상품, 서적, 영화, 음악 등 다양한 분야에서 사용되며, 과거의 것을 현재에 다시 선보인다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 예전의 가치를 되살리고, 과거의 향수를 불러일으키는 목적으로 사용되는 경우가 많습니다. 復刻版이라는 형태로도 자주 쓰입니다.

⚫︎ あのゲームの復刻版が発売された。 ・번역: 그 게임의 복각판이 발매되었다. ⚫︎ 昔のレコードを復刻して、デジタルで聴けるようにした。 ・번역: 옛날 레코드를 복각해서 디지털로 들을 수 있게 했다. ⚫︎ 復刻デザインの限定モデルのスニーカーが人気を集めている。 ・번역: 복각 디자인의 한정판 운동화가 인기를 모으고 있다.

⚫︎ 과거에 인기가 있었던 제품이나 작품을 다시 출시하거나 제작할 때 사용합니다. ⚫︎ 과거의 디자인, 기술, 콘셉트를 그대로 재현할 때 사용합니다. ⚫︎ 제품이나 작품의 이름 뒤에 復刻 또는 復刻版을 붙여 사용합니다. ⚫︎ 상품 광고, 뉴스 기사, 리뷰 등에서 폭넓게 사용됩니다.

⚫︎ 일반적으로 한자 復刻을 사용합니다. ⚫︎ 히라가나로는 ふっこく라고 표기합니다. ⚫︎ 復刻과 復刻版으로 사용되는 경우가 많습니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 거의 없습니다.

⚫︎ 再版 (さいはん) - 재판 ⚫︎ 復元 (ふくげん) - 복원 ⚫︎ リメイク - 리메이크 (remake, 영어에서 온 외래어)

⚫︎ 新作 (しんさく) - 신작 ⚫︎ オリジナル - 오리지널 (original, 영어에서 온 외래어)

あの映画は復刻されて、再び映画館で上映された。 ・번역: 그 영화는 복각되어 다시 영화관에서 상영되었다. ・설명: 과거의 영화가 다시 제작되어 영화관에서 상영된 경우를 나타냅니다.

この時計は、往年の名作を復刻したモデルです。 ・번역: 이 시계는, 옛날 명작을 복각한 모델입니다. ・설명: 과거의 명작을 그대로 재현하여 만든 제품임을 나타냅니다.

復刻은 한자어로, 復 (ふく)은 "다시", "되돌아오다"라는 의미를, 刻 (こく)은 "새기다", "만들다"라는 의미를 가지고 있습니다. 따라서, 復刻은 "다시 새겨서 만들다"라는 의미로, 과거의 것을 다시 만드는 행위를 나타냅니다.