細工（さいく、saiku）
- 세공

細工는 어떤 사물에 손을 대어 모양을 만들거나, 솜씨 있게 뭔가를 만들어내는 행위 또는 그 결과물을 의미합니다. ⚫︎ 주로 수공예, 공예, 예술 작품 제작 등 손으로 하는 정교한 작업과 관련된 맥락에서 사용됩니다. ⚫︎ 또한, 어떤 일을 꾸미거나 속임수를 쓰는 행위, 즉 '계략'이나 '트릭'의 의미로도 사용될 수 있습니다. 이 경우에는 부정적인 뉘앙스를 내포하기도 합니다.

⚫︎ 木細工 ・번역: 목공예 ⚫︎ あの細工はとても美しい ・번역: 저 솜씨는 매우 아름답다 ⚫︎ 今回の失敗は誰かの細工かもしれない ・번역: 이번 실패는 누군가의 계략일지도 모른다

⚫︎ 주로 명사로 사용되며, 동사로 사용될 때는 細工する 형태로 쓰여 "솜씨를 부리다", "손질하다", "계략을 꾸미다" 등의 의미를 나타냅니다. ⚫︎ 사람이나 사물의 솜씨, 솜씨 좋음, 또는 교묘한 수법을 묘사할 때 사용됩니다. ⚫︎ 문맥에 따라 긍정적인 의미(솜씨 좋음, 정교함)와 부정적인 의미(계략, 속임수)를 모두 가질 수 있으므로, 주의해서 사용해야 합니다.

⚫︎ 한자: 細工 (さいく) ⚫︎ 히라가나: さいく ⚫︎ 카타카나: 사용되지 않음. ⚫︎ 특별한 오쿠리가나 변형은 없습니다.

⚫︎ 技(わざ): 기술, 솜씨 ⚫︎ 工作(こうさく): 공작, 작업 ⚫︎ 手細工(てさいく): 수공예 ⚫︎ 細工物(さいくもの): 細工한 것, 솜씨 있는 작품 ⚫︎ 細工師(さいくし): 장인, 솜씨 좋은 사람

⚫︎ (직접적인 반의어는 드물지만, 솜씨 없음, 서투름을 나타내는 표현을 사용할 수 있습니다.)

彼は木細工が得意だ ・번역: 그는 목공예를 잘한다. ・설명: 木細工는 목공예를 의미하며, "得意だ"는 "잘한다"는 뜻으로, 그의 목공예 솜씨가 뛰어나다는 것을 나타냅니다.

この時計の細工は素晴らしい ・번역: 이 시계의 솜씨는 훌륭하다. ・설명: 시계의 정교한 디자인이나 제작 기술을 칭찬하는 문장입니다.

細工는 원래 "가늘다"는 의미의 "細(こま)かい"와 "일"을 뜻하는 "工(たくみ)"에서 파생된 것으로 추정됩니다. 즉, "가늘고 정교한 일"을 의미하는 단어입니다.