復興（ふっこう、fuっkou）
- 부흥

復興(ふっこう)은 재난, 전쟁, 쇠퇴 등으로 인해 파괴되거나 쇠퇴한 것을 다시 일으켜 세우고 예전의 상태를 회복하는 것을 의미합니다. 복흥은 단순히 물리적인 재건뿐만 아니라, 정신적인 회복, 사회 시스템의 부활, 경제적 부흥 등 다방면을 포괄하는 포괄적인 개념입니다. 즉, 망가진 것을 [復興]시켜서 전보다 더 나은 상태로 만드는 것을 목표로 합니다.

⚫︎ 震災からの復興 번역: 지진 피해로부터의 복흥 ⚫︎ 経済の復興を目指す 번역: 경제 복흥을 목표로 하다. ⚫︎ 地域の復興計画 번역: 지역 복흥 계획.

⚫︎ 復興은 주로 재해, 전쟁, 경제 불황 등 부정적인 상황 이후에 사용됩니다. ⚫︎ 상황을 설명할 때 동사로 사용하기보다는, 명사나 명사구 형태로 자주 쓰입니다. 예를 들어, "지진 피해 지역의 복흥" 과 같이 사용됩니다. ⚫︎ 복흥은 긍정적인 맥락에서 사용되며, 회복, 재건, 부흥 등의 의미를 내포합니다.

⚫︎ 한자: 復興 ⚫︎ 히라가나: ふっこう ⚫︎ 카타카나: (거의 사용되지 않음) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): 특별한 변화 없음. 復興으로 고정.

⚫︎ 再建 (さいけん) - 재건, 다시 건설함. ⚫︎ 復活 (ふっかつ) - 부활, 다시 일어섬. ⚫︎ 再生 (さいせい) - 재생, 다시 태어남/활력을 되찾음. ⚫︎ 復旧 (ふっきゅう) - 복구, 원래 상태로 되돌림.

⚫︎ 衰退 (すいたい) - 쇠퇴, 쇠약해짐. ⚫︎ 崩壊 (ほうかい) - 붕괴, 무너짐. ⚫︎ 破壊 (はかい) - 파괴, 부숨.

あの地域の復興には長い時間が必要だ。 ・번역: 그 지역의 복흥에는 오랜 시간이 필요하다. ・설명: 재난으로 피해를 입은 지역이 원래의 모습을 되찾기까지는 많은 노력과 시간이 필요하다는 의미를 전달합니다.

政府は被災地の復興を最優先事項としている。 ・번역: 정부는 재해 지역의 복흥을 최우선 사항으로 하고 있다. ・설명: 정부가 재해로 피해를 입은 지역을 다시 일으켜 세우는 것을 가장 중요한 과제로 삼고 있다는 것을 나타냅니다.

復興은 한자어로, 復(ふく, 돌아올 복)과 興(こう, 흥할 흥)의 조합입니다. 復은 "되돌아오다, 회복하다"의 의미를, 興은 "일어나다, 흥하다"의 의미를 가지고 있습니다. 따라서 復興은 "다시 일어나서 흥하게 되다"라는 의미를 내포하고 있습니다.