復旧（ふっきゅう、fuっkyuu）
- 복구

復旧는 파손되거나 고장난 것, 또는 중단된 것을 원래 상태로 돌아오게 하다, 원래대로 되돌리다라는 의미를 가진 일본어 동사입니다. 일반적으로 설비, 시스템, 기능 등이 사고, 재해 등으로 인해 정지되거나 손상되었을 때, 이를 수리하거나 복구하여 다시 사용할 수 있게 만드는 것을 의미합니다. ⚫︎ 복구는 단순히 고치는 것을 넘어, 원상태로 회복시키는 것에 초점이 맞춰져 있습니다. ⚫︎ 자연재해나 사고로 인한 피해 복구에 자주 사용됩니다.

⚫︎ 地震で停電した地域は、電力の《復旧作業が進んでいます。》 ・번역: 지진으로 정전된 지역은 전력 복구 작업이 진행 중입니다. ⚫︎ システム障害が発生し、データの《復旧に時間がかかっています。》 ・번역: 시스템 장애가 발생하여, 데이터 복구에 시간이 걸리고 있습니다. ⚫︎ 事故を起こした車両の《復旧には、専門的な技術が必要です。》 ・번역: 사고를 일으킨 차량의 복구에는, 전문적인 기술이 필요합니다.

⚫︎ 주로 자연재해, 사고, 고장 등의 상황에서 사용됩니다. ⚫︎ 장비나 시스템의 기능이 손상되었을 때 정상적인 상태로 되돌리는 행위를 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ 復旧作業 (복구 작업), 復旧する (복구하다) 와 같이 동사 형태로 자주 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 復旧 ⚫︎ 히라가나: ふっきゅう ⚫︎ 가타카나: 푸큐우 (드물게 사용) ⚫︎ 복구의 오쿠리가나는 旧의 경우, 일반적으로 붙지 않습니다. ⚫︎ 復旧는 고유명사로 사용될 경우, 복구를 의미하는 다른 표현으로 대체될 수 있습니다.

⚫︎ 復元 (복원): 원래 상태로 되돌리는 뜻으로, 복구와 유사하나, 물건이나 유물 등에 사용되는 경우가 많습니다. ⚫︎ 修復 (수복): 수리하고 고친다는 뜻으로, 파손된 부분을 고치는 것에 초점을 맞춥니다. ⚫︎ 回復 (회복): 건강이나 기능이 다시 좋아지는 것을 의미합니다.

⚫︎ 破壊 (파괴): 부수다, 망가뜨리다는 의미입니다. ⚫︎ 停止 (정지): 움직임이나 작업을 멈추는 것을 의미합니다. ⚫︎ 損害 (손해): 손실이나 피해를 입는 것을 의미합니다.

台風による被害を受けた地域のインフラの《復旧に時間がかかっています。》 ・번역: 태풍으로 피해를 입은 지역의 인프라 복구에 시간이 걸리고 있습니다. ・설명: 자연재해로 인한 피해를 복구하는 상황을 설명합니다.

パソコンが故障し、データの《復旧を試みました。》 ・번역: 컴퓨터가 고장나서, 데이터 복구를 시도했습니다. ・설명: 고장난 컴퓨터의 데이터를 복구하는 상황을 설명합니다.

復旧는 다시, 원상태로 되돌리다라는 의미의 復과 옛날, 오래된, 본래의 상태를 의미하는 旧가 결합된 단어입니다. 따라서 손상되거나 중단된 것을 원래 상태로 되돌리는 것을 의미합니다.