黙認（もくにん、mokunin）
- 묵인

黙認은 어떤 행위나 상황에 대해 적극적으로 반대하거나 제지하지 않고, 그냥 그대로 인정하거나 받아들이는 것을 의미합니다. 겉으로는 아무런 조치도 취하지 않지만, 암묵적으로 용인하는 뉘앙스를 담고 있습니다. 즉, 명시적인 승인은 아니지만, 알고 있으면서도 묵묵히 지켜보는 상황을 표현할 때 사용됩니다. 黙認은 때로는 불법적인 행위나 부정적인 상황에 대해 책임을 회피하거나, 적극적으로 개입하지 않으려는 소극적인 태도를 나타낼 때 사용되기도 합니다.

⚫︎ 彼は、部下の不正行為を黙認していた。 ・번역: 그는 부하의 부정행위를 묵인하고 있었다. ⚫︎ 会社は、従業員の残業を黙認している。 ・번역: 회사는 직원의 초과근무를 묵인하고 있다. ⚫︎ 政府は、その地域の違法建築を黙認していると批判された。 ・번역: 정부는 그 지역의 불법 건축을 묵인하고 있다는 비판을 받았다.

⚫︎ 일반적으로 어떤 상황이나 행위에 대해 직접적인 반대 의사를 표명하지 않고, 그냥 내버려 두는 상황을 설명할 때 사용합니다. ⚫︎ 부정적인 상황이나 문제점에 대해 소극적으로 대처하는 태도를 나타낼 때 주로 사용됩니다. ⚫︎ 다른 사람의 잘못된 행동을 알고 있음에도 불구하고, 모른 척하거나 방관하는 상황을 묘사할 때 자주 사용됩니다. ⚫︎ 격식을 갖춘 표현이며, 공식적인 자리나 문서에서도 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 黙認 ⚫︎ 히라가나: もくにん ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 오쿠리가나: 黙認의 오쿠리가나는 고정되어 있습니다. 변동 사항은 없습니다.

⚫︎ 見過ごす(미스고스): 못 본 척하다, 눈감아주다 ⚫︎ 容認する(요닌스루): 용인하다, 받아들이다 ⚫︎ 黙殺する(모쿠사츠스루): 묵살하다, 무시하다 (상황에 따라) ⚫︎ 看過する(칸카스루): 간과하다, 그냥 넘어가다 ⚫︎ 不問に付す(후몬니후스): 묻지 않다, 문제 삼지 않다

⚫︎ 拒否する(교히스루): 거부하다 ⚫︎ 禁止する(킨시스루): 금지하다 ⚫︎ 反対する(한타이스루): 반대하다 ⚫︎ 非難する(히난스루): 비난하다 ⚫︎ 容赦しない(요샤시나이): 용서하지 않다

学校側は、生徒の遅刻を黙認していたが、成績への影響が大きいため、今後は厳しく対応することになった。 ・번역: 학교 측은 학생들의 지각을 묵인했지만, 성적에 미치는 영향이 커서 앞으로는 엄격하게 대응하게 되었다. ・설명: 학교 측의 소극적인 태도가 바뀌어 적극적인 조치를 취하게 되었음을 나타냅니다.

上司は、部下のミスを黙認し、その理由を深く追求しなかった。 ・번역: 상사는 부하의 실수를 묵인하고, 그 이유를 깊이 추궁하지 않았다. ・설명: 상사가 부하의 실수를 알고도 적절한 조치를 취하지 않은 상황을 묘사합니다.

黙認은 한자 두 글자로 이루어진 단어입니다. 黙은 "말이 없다" 또는 "침묵하다"는 뜻을, 認은 "인정하다" 또는 "받아들이다"는 뜻을 가지고 있습니다. 즉, 침묵 속에서 인정한다는 의미를 내포하고 있으며, 적극적인 반대나 발언 없이 상황을 받아들이는 행위를 나타냅니다.