各々（おのおの、onoおの）
- 각자, 각각

各々는 각각, 제각각, 각자라는 의미를 가진 일본어 부사입니다. ⚫︎ 여러 대상이나 사람 각각을 지칭할 때 사용됩니다. ⚫︎ "각자 알아서" 또는 "각자 따로"와 같은 뉘앙스를 전달합니다. ⚫︎ 문어체적인 표현으로, 격식 있는 상황이나 문어에서 자주 사용됩니다.

⚫︎各々 自分の担当の仕事をしてください。 번역: 각자 자신의 담당 업무를 하세요. ⚫︎試験の結果は各々 違います。 번역: 시험 결과는 각자 다릅니다. ⚫︎各々 好きなように選んでください。 번역: 각자 좋아하는 대로 선택하세요.

⚫︎ 各々는 주로 명사나 대명사 뒤에 붙어, 그 대상 각각을 강조합니다. ⚫︎ 예를 들어, 学生 (학생) 뒤에 붙어 学生各々 (학생 각자) 와 같이 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 문장의 맨 앞에 위치하여 전체 문장의 주어를 강조하기도 합니다. ⚫︎ 구어보다는 문어에서 자주 사용되지만, 격식을 갖춘 상황에서는 구어에서도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ "개별적으로" 또는 "각자"라는 의미를 강조할 때 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 各 々 ⚫︎ 히라가나: おのおの ⚫︎ 各々는 주로 한자로 표기되며, 반복을 나타내는 기호 々가 사용됩니다. ⚫︎ 히라가나로 표기하는 경우도 있습니다.

⚫︎ それぞれ (각각, 각자): 各々와 비슷한 의미로 사용되지만, 各々보다 더 일반적이고 폭넓게 사용됩니다. ⚫︎ それぞれ는 구어체에서도 자주 사용됩니다. ⚫︎ 個々 (개개): 개별적인, 각각의. ⚫︎ それぞれ가 일반적인 상황에서 사용된다면, 個々는 좀 더 개별성을 강조하는 뉘앙스를 가지고 있습니다.

⚫︎ 딱히 직접적인 반의어는 없지만, 전체를 아우르는 의미를 가진 단어 (예: 全て (모두), 全員 (전원))와 대비될 수 있습니다.

各々 宿題を終わらせてください。 ・번역: 각자 숙제를 끝내주세요. ・설명: 각 학생 개개인이 숙제를 끝내야 함을 강조합니다.

試験の結果は、各々 確認してください。 ・번역: 시험 결과는 각자 확인해주세요. ・설명: 시험 결과를 각자 개별적으로 확인해야 함을 나타냅니다.

各 (각)은 '각각'을 의미하고, 々는 중복을 나타내는 기호입니다. 各々는 "각각의 것들"을 의미하며, 이러한 의미에서 출발하여 각각, 제각각, 각자라는 의미로 사용됩니다.