昏睡（こんすい、konsui）
- 혼수

昏睡는 의식이 없는 상태, 즉 깊은 잠에 빠져 외부 자극에 반응하지 않는 상태를 의미합니다. ⚫︎ 뇌 기능이 저하되어 자발적인 움직임이나 감각, 의식 등이 완전히 사라진 상태를 말합니다. ⚫︎ 흔히 중대한 질병이나 사고, 약물 과다 복용 등으로 인해 발생하며, 생명을 위협하는 심각한 상황을 나타냅니다.

⚫︎ 事故で頭を強く打ち、昏睡状態に陥った。 ・번역: 사고로 머리를 심하게 다쳐 혼수 상태에 빠졌다. ⚫︎ 彼は重い病気で長期間昏睡していたが、奇跡的に意識を取り戻した。 ・번역: 그는 심각한 병으로 오랫동안 혼수 상태였지만, 기적적으로 의식을 되찾았다. ⚫︎ 医師は患者が昏睡から回復する見込みは低いと診断した。 ・번역: 의사는 환자가 혼수에서 회복될 가능성이 낮다고 진단했다.

⚫︎ 일반적으로 심각한 의학적 상황을 설명할 때 사용됩니다. ⚫︎ 주로 병원, 의료 관련 대화, 뉴스 보도 등에서 자주 등장합니다. ⚫︎ 昏睡의 정도, 원인, 경과 등을 설명하는 문맥에서 사용됩니다. ⚫︎ 격식 있는 표현이며, 일상 대화에서는 직접적으로 사용하기보다는 관련 상황을 설명할 때 간접적으로 언급됩니다.

⚫︎ 한자: 昏睡 ⚫︎ 히라가나: こんすい ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 昏睡는 주로 한자로 표기하며, 히라가나로 표기하는 경우도 있습니다.

⚫︎ 의식불명 (의식이 없는 상태) ⚫︎ 깊은 잠 (깊게 잠든 상태, 昏睡보다는 가벼운 의미) ⚫︎ (상태) 不良 (병세가 심각한 상태, 昏睡와 함께 사용될 수 있음)

⚫︎ 의식 (의식이 있는 상태) ⚫︎ 覚醒 (각성, 의식이 깨어 있는 상태)

交通事故で大怪我を負い、昏睡からなかなか覚めなかった。 ・번역: 교통사고로 큰 부상을 입고 혼수에서 좀처럼 깨어나지 못했다. ・설명: 교통사고로 인한 심각한 부상으로 혼수 상태에 빠졌고, 의식을 되찾기 어려웠다는 의미입니다.

その患者は昏睡状態が続いており、容態は深刻だった。 ・번역: 그 환자는 혼수 상태가 계속되고 있으며, 상태가 심각했다. ・설명: 환자의 혼수 상태가 지속되어 건강 상태가 매우 위중했음을 나타냅니다.

⚫︎ 昏 (こん - 어두울 혼): 어둡다, 의식이 흐릿하다는 의미를 가집니다. ⚫︎ 睡 (すい - 잘 수, 잠잘 수): 잠들다, 수면을 의미합니다. ⚫︎ 따라서, 昏睡는 "의식이 어두워져 잠든 상태"를 뜻합니다.