腫れます（はれます、haremasu）
- 붓다

腫れます는 신체 부위가 부어오르는 현상을 나타내는 동사입니다. 腫れます는 주로 염증, 부상, 알레르기 반응 등으로 인해 발생하는 붓기를 의미하며, "붓다"라는 뜻으로 번역됩니다. 腫れます는 신체 부위뿐만 아니라, 눈, 잇몸 등 특정 부위의 붓기를 설명할 때도 사용됩니다. ⚫︎ 신체 조직이 비정상적으로 부풀어 오르는 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 통증, 불편함 또는 다른 증상을 동반할 수 있습니다. ⚫︎ 명사형으로는 腫れ가 있습니다.

⚫︎ 足が腫れて、歩くのが大変です。 번역: 다리가 부어서 걷기가 힘듭니다. ⚫︎ 虫に刺されて、腕が腫れました。 번역: 벌레에 물려서 팔이 부었습니다. ⚫︎ 目が腫れて、よく見えません。 번역: 눈이 부어서 잘 안 보입니다.

⚫︎ 腫れます는 현재의 상태를 나타낼 때 사용됩니다. ⚫︎ 과거의 붓기를 나타낼 때는 腫れました와 같이 과거형을 사용합니다. ⚫︎ 붓기가 진행 중임을 나타낼 때는 腫れています와 같이 진행형을 사용합니다. ⚫︎ 신체 부위를 언급한 후 ～が腫れます의 형태로 사용합니다. 예를 들어, "눈이 부었어요"는 目が腫れました입니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 はれます로 표기합니다. ⚫︎ 한자 腫れます로도 표기 가능합니다. ⚫︎ 오쿠리가나는 일반적으로 변하지 않습니다.

⚫︎ むくみます (부어오르다, 붓다) - 주로 전신적인 부종이나 붓기를 나타낼 때 사용됩니다. ⚫︎ ふくらみます (부풀어 오르다) - 붓기 외에도, 풍선 등이 부풀어 오르는 경우에도 사용됩니다.

⚫︎ 특별한 반의어는 없습니다. 붓는 현상의 반대, 즉 붓기가 가라앉는 것은 腫れ가 사라지는 것으로 표현합니다.

転んで膝が腫れてしまいました。 ・번역: 넘어지면서 무릎이 부어 버렸습니다. ・설명: 넘어져서 생긴 부상으로 무릎이 붓게 된 상황을 설명합니다.

歯茎が腫れて、食べ物が噛みにくいです。 ・번역: 잇몸이 부어서 음식을 씹기 어렵습니다. ・설명: 잇몸의 붓기로 인해 음식을 씹는 데 어려움을 겪는 상황을 나타냅니다.

腫れる의 어원은 "腫（は）" (부어오름)에서 파생된 것으로 보입니다. "腫"는 부어오르는 상태를 의미하는 한자이며, 동사화되면서 れる가 붙어 腫れる가 되었습니다.