いじります（いじります、ijirimasu）
- 만지다

いじります는 여러 가지 의미를 가진 동사로, 기본적으로 어떤 대상에 대해 손을 대거나, 장난을 치거나, 건드리는 행위를 나타냅니다. 주로 다음과 같은 뉘앙스를 포함합니다. ⚫︎ 무언가를 손으로 만지거나 조작하는 행위 ⚫︎ 짓궂은 장난이나 괴롭힘 ⚫︎ 수정하거나 개선하려는 의도로 개입하는 행위 이 단어는 대상에 따라 다양한 뉘앙스로 해석될 수 있으며, 상황에 맞게 유연하게 사용됩니다. 때로는 부정적인 뉘앙스(괴롭힘, 불필요한 간섭)를, 때로는 긍정적인 뉘앙스(수정, 개선)를 나타낼 수 있습니다.

⚫︎ パソコンをいじります。 ・번역: 컴퓨터를 만집니다. ⚫︎ 弟をいじりすぎて、泣かせてしまった。 ・번역: 동생을 너무 놀려서 울게 만들었다. ⚫︎ 壊れた機械をいじったら、直りました。 ・번역: 고장난 기계를 만졌더니 고쳐졌어요.

⚫︎ 일반적으로 어떤 물건을 조작하거나, 장난을 치거나, 누군가를 놀릴 때 사용합니다. ⚫︎ "いじる"의 정중한 형태이며, 공식적인 자리나 존경의 표현이 필요한 상황에서는 사용하지 않습니다. ⚫︎ 상대방에게 불쾌감을 줄 수 있는 상황에서는 사용에 주의해야 합니다. 특히, "いじめ"와 관련된 상황에서는 더욱 신중하게 사용해야 합니다. ⚫︎ 자동사나 타동사로 모두 사용될 수 있습니다. ・자동사: 주어가 스스로 하는 행위 (예: パソコンをいじります) ・타동사: 목적어를 필요로 하는 행위 (예: 弟をいじります)

⚫︎ 일반적으로 히라가나 いじります로 표기합니다. ⚫︎ 간혹, 특정한 기술적 맥락에서는 가타카나로 표기될 수도 있습니다. ⚫︎ 한자 표기는 거의 사용되지 않습니다. ⚫︎ 동사의 활용에 따라 어미가 변화합니다. 예를 들어, 과거형은 いじった, 현재진행형은 いじっている와 같이 사용됩니다.

⚫︎ 건드리다: 触る (さわる), 弄る (いじる) (비슷한 의미를 가지지만, 뉘앙스가 조금 다름) ⚫︎ 장난치다: からかう, ふざける ⚫︎ 괴롭히다: いじめる (いじります보다 더 강한 의미)

⚫︎ 만지지 않다/건드리지 않다: 触らない (さわらない), 弄らない (いじらない), 何もしない (なにもしない)

彼はいつも自分の髪をいじっている。 ・번역: 그는 항상 자신의 머리카락을 만지고 있다. ・설명: 여기서는 머리카락을 손으로 만지는 행위를 나타냅니다.

この機械は壊れたから、専門の人にいじってもらおう。 ・번역: 이 기계는 고장났으니, 전문가에게 고쳐달라고 해야겠다. ・설명: 여기서는 기계를 수리하거나 개선하는 행위를 나타냅니다.