寂しい（さびしい、sabishii）
- 외롭다

寂しい는 슬픔, 외로움, 쓸쓸함과 같은 감정을 나타내는 형용사입니다. 누군가 또는 무언가가 곁에 없어 마음이 허전하고 그리운 상태를 표현할 때 사용합니다. 주로 혼자 있을 때, 사랑하는 사람과 헤어졌을 때, 또는 익숙한 환경에서 벗어났을 때 느끼는 감정입니다. 寂しい는 단순한 슬픔보다는 고독감, 외로움에 더 가깝습니다.

⚫︎一人で映画を見て、寂しくなりました。 번역: 혼자 영화를 보고, 쓸쓸해졌습니다. ⚫︎恋人と別れて、とても寂しいです。 번역: 연인과 헤어져서, 매우 외롭습니다. ⚫︎故郷を離れて、寂しい気持ちです。 번역: 고향을 떠나서, 쓸쓸한 마음입니다.

⚫︎ 대화에서 寂しい는 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 친구가 보고 싶거나, 혼자 있을 때, 또는 특별한 날에 누군가가 곁에 없다는 것을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 다른 사람에게 위로를 구하거나 자신의 감정을 표현할 때 주로 사용합니다. ⚫︎ 예를 들어, "오늘 밤 혼자라서 寂しい(konban hitori dakara sabishii - 오늘 밤 혼자라서 외로워)"와 같이 말할 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: さびしい ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않습니다. ⚫︎ 한자: 寂しい (寂: 쓸쓸할 적) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名): "し" 가 붙습니다. ⚫︎ 寂しい의 활용형으로는 寂しく (さびしく), 寂しがる (さびしがる), 寂しさ (さびしさ) 등이 있습니다.

⚫︎ 孤独 (こどく - 고독): 寂しい와 유사한 의미로, 더 심오한 고독감을 나타냅니다. ⚫︎ 淋しい (さびしい - 쓸쓸하다): 寂しい와 거의 같은 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 物悲しい (ものがなしい - 물결 슬프다): 사물의 쓸쓸함이나 비애감을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 心細い (こころぼそい - 불안하다): 마음이 불안하고 의지할 곳이 없는 상태를 나타냅니다.

⚫︎ 楽しい (たのしい - 즐겁다): 즐겁고 유쾌한 상태를 나타냅니다. ⚫︎ 嬉しい (うれしい - 기쁘다): 기쁨을 나타냅니다. ⚫︎ 賑やか (にぎやか - 번화하다): 시끌벅적하고 활기찬 상태를 나타냅니다.

一人暮らしは最初は自由で楽しいけど、時々寂しくなる。 ・번역: 자취는 처음에는 자유롭고 즐겁지만, 가끔 외로워진다. ・설명: 자취 생활의 장점과 외로움을 함께 표현하는 예시입니다.

友達が引っ越して、寂しいけど、応援したい気持ちもある。 ・번역: 친구가 이사 가서 외롭지만, 응원하고 싶은 마음도 있다. ・설명: 외로움과 다른 긍정적인 감정을 함께 표현하는 예시입니다.

寂しい의 어원은 확실하지 않지만, "さび"라는 형용사에서 파생된 것으로 추정됩니다. "さび"는 쇠붙이가 녹스는 것처럼 쇠퇴하고 황폐해지는 상태를 의미하며, 이로부터 마음이 허전하고 쓸쓸한 느낌을 나타내는 단어로 발전한 것으로 보입니다.