子分（こぶん、kobun）
- 부하

子分은 주로 두 가지 의미로 사용됩니다. ⚫︎첫째, 조직이나 단체에서 우두머리의 지시를 따르는 사람, 즉 부하나 추종자를 의미합니다. ⚫︎둘째, 비유적으로, 어떤 사람을 따르는 사람이나 그의 추종자를 의미하기도 합니다. ⚫︎어린 아이나 어른, 어떤 관계에도 사용될 수 있지만, 주로 위계질서가 있는 관계에서 사용됩니다.

⚫︎ボスは、子分たちに指示を出した。 ・번역: 보스는 부하들에게 지시를 내렸다. ⚫︎あの映画の主人公は、いつも子分を引き連れている。 ・번역: 그 영화의 주인공은 항상 부하들을 데리고 다닌다. ⚫︎彼は社長の忠実な子分だ。 ・번역: 그는 사장의 충실한 부하다.

⚫︎子分은 주로 격식을 갖추지 않은 상황에서 사용됩니다. ⚫︎공식적인 자리나 존경을 표현해야 하는 상황에서는 다른 단어를 사용하는 것이 좋습니다. ⚫︎조직이나 집단의 내부 관계를 설명하거나, 특정 인물의 추종자들을 지칭할 때 사용됩니다. ⚫︎직설적인 표현이므로, 상대방에게 부정적인 인상을 줄 수 있으므로 사용에 주의해야 합니다.

⚫︎일반적으로 히라가나 こぶん으로 표기됩니다. ⚫︎한자로는 子分으로 표기하며, 이때 子는 "아이", 分은 "부분" 또는 "분수"를 의미합니다. 하지만, 이 단어의 의미는 "부하"라는 뜻으로 더 널리 사용됩니다. ⚫︎특별한 경우를 제외하고 가타카나로 표기하지 않습니다. ⚫︎오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎部下 (ぶか): 부하 ⚫︎手下 (てした): 수하 ⚫︎取り巻き (とりまき): 측근, 추종자 ⚫︎配下 (はいか): 부하, 휘하 ⚫︎家来 (けらい): 가신, 부하 (고어)

⚫︎親分 (おやぶん): 우두머리, 두목 ⚫︎ボス: 보스, 두목 ⚫︎上司 (じょうし): 상사, 윗사람

彼は子分を従えて悪事を働いた。 ・번역: 그는 부하들을 거느리고 악행을 저질렀다. ・설명: 여기서는 子分이 범죄 집단의 부하들을 지칭하는 데 사용되었습니다.

その政治家は、多くの子分に支えられている。 ・번역: 그 정치가(政治家)는 많은 추종자들의 지지를 받고 있다. ・설명: 이 문장에서는 子分이 정치인의 지지자들을 비유적으로 나타냅니다.

子分은 원래 "아이"를 뜻하는 子 (こ)와 "분수", "부분"을 의미하는 分 (ぶん)이 결합된 단어입니다. 처음에는 "주인의 분신"과 같은 의미로 사용되었을 가능성이 있으며, 시간이 지나면서 주인을 따르는 "부하", "추종자"의 의미로 굳어졌습니다.