氾濫（はんらん、hanraん）
- 범람

氾濫은 (はんらん) 넘쳐흐르다, 범람하다, 또는 쏟아져 나오다 라는 뜻을 가진 일본어 단어입니다. 주로 물이 넘치는 상황뿐만 아니라, 어떤 것이 과도하게 많아져서 퍼져나가는 현상을 비유적으로 표현할 때 사용됩니다. 홍수, 정보의 과잉, 유행 등이 그 예시입니다. 氾濫은 부정적인 뉘앙스를 담고 있으며, 통제 불가능하거나, 좋지 않은 상황이 걷잡을 수 없이 퍼져나가는 것을 나타냅니다.

⚫︎大雨で川が氾濫した。 번역: 폭우로 인해 강이 범람했다. ⚫︎インターネット上には、フェイクニュースが氾濫している。 번역: 인터넷상에는 가짜 뉴스가 넘쳐나고 있다. ⚫︎彼の発言は、憶測と根拠のない情報で氾濫していた。 번역: 그의 발언은 억측과 근거 없는 정보로 가득했다.

⚫︎ 氾濫은 명사(명사) 또는 동사(동사) 형태로 사용될 수 있습니다. 동사로 사용될 때는 氾濫する 와 같이 활용됩니다. ⚫︎ 자연재해, 사회 현상, 정보의 과잉 등 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 부정적인 상황을 묘사할 때 자주 사용되며, 주의와 경계를 나타내는 뉘앙스를 담고 있습니다.

⚫︎ 한자: 氾濫 ⚫︎ 히라가나: はんらん ⚫︎ 가타카나: 사용되지 않음. ⚫︎ 오쿠리가나: 동사로 사용될 경우, 氾濫する 와 같이, "する" (suru, 하다)가 붙습니다.

⚫︎ 洪水 (こうずい - 홍수) : 물이 넘쳐흐르는 상황을 나타내는 구체적인 단어. ⚫︎ 溢れる (あふれる - 넘치다, 가득하다) : 물이나 액체가 넘치는 상황을 일반적으 로 나타냄. ⚫︎ 蔓延 (まんえん - 만연) : 유행병, 나쁜 소문 등이 널리 퍼지는 상황을 나타냄.

⚫︎ 抑制 (よくせい - 억제) : 퍼지는 것을 막는다는 의미. ⚫︎ 制御 (せいぎょ - 제어) : 통제한다는 의미.

記録的な大雨により、各地で河川が氾濫し、甚大な被害が出た。 ・번역: 기록적인 폭우로 인해, 각지에서 하천이 범람하여 막대한 피해가 발생했다. ・설명: 氾濫이 홍수로 인한 피해를 강조하는 문맥에서 사용되었습니다.

ソーシャルメディア上では、誤った情報が氾濫し、人々の判断を惑わせている。 ・번역: 소셜 미디어상에서는, 잘못된 정보가 넘쳐나, 사람들의 판단을 흐리고 있다. ・설명: 정보의 과잉과 그로 인한 부정적인 영향을 氾濫으로 표현했습니다.

⚫︎ 氾濫은 한자어이며, 각 글자의 의미를 합쳐서 이해할 수 있습니다. 氾은 물이 넓게 퍼지는 것을, 濫 (らん) 은 물이 넘쳐흐르는 것을 의미합니다. 따라서, 氾濫은 물이 넓게 넘쳐흐르는 상황을 나타냅니다.