あの（あの、ano）
- 저

あの는 일본어에서 "저" 또는 "저기"라는 뜻으로, 화자와 청자 모두에게서 멀리 떨어진 대상이나 사물을 가리킬 때 사용되는 지시어입니다. 또한, 화자가 생각할 시간을 벌거나, 말을 부드럽게 이어가기 위해 사용하는 완곡어법(filler word)으로도 쓰입니다. あの는 상대방이 이미 언급한 내용이나 짐작할 수 있는 내용을 다시 언급할 때도 사용될 수 있습니다.

⚫︎あの本は面白いです。 번역: 저 책은 재미있습니다. ⚫︎あの、すみません、道を教えてください。 번역: 저, 죄송합니다만, 길을 가르쳐주세요. ⚫︎あの、今日は雨が降っていますね。 번역: 저, 오늘은 비가 오네요.

⚫︎ 대상을 가리킬 때: 화자와 청자로부터 멀리 떨어진 대상(사람, 사물, 장소)을 가리킬 때 사용합니다. 이때는 지시사로 사용됩니다. ⚫︎ 생각할 시간을 벌 때: 대답을 망설이거나, 다음에 할 말을 생각할 때 사용합니다. 마치 한국어의 "음" 또는 "저..."와 같은 역할을 합니다. ⚫︎ 상대방의 주의를 끌 때: 대화를 시작하기 전에, 상대방에게 주의를 환기시키기 위해 사용할 수 있습니다. ⚫︎ 이미 언급된 내용을 다시 언급할 때: 상대방이 이미 말했거나, 짐작할 수 있는 내용을 다시 언급할 때 사용합니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나 あの로 표기합니다. ⚫︎ 가끔, 만화 등에서 강조하기 위해 가타카나로 アノ로 표기하기도 합니다. ⚫︎ 간혹 한자로 표기되는 경우가 있으나, 일반적으로 사용되지 않습니다. ⚫︎ あの는 어미의 변화가 없습니다.

⚫︎ それ: "그" - 화자로부터 멀고 청자에게 가까운 대상을 가리킵니다. ⚫︎ これ: "이" - 화자에게 가까운 대상을 가리킵니다. ⚫︎ どれ: "어느" - 여러 대상 중에서 어느 것을 가리키는지 질문할 때 사용합니다. ⚫︎ あちら: "저쪽" - 방향을 나타낼 때 사용하며, あの보다 격식을 갖춘 표현입니다. ⚫︎ その: "그" - 화자에게는 멀지만, 청자에게 가까운 대상을 가리킬 때 사용합니다.

⚫︎ 직접적인 반의어는 없습니다. 지시하는 대상의 위치에 따라 これ(이), それ(그), どれ(어느)와 같은 단어를 사용할 수 있습니다.

あの、田中さんはどこにいますか。 ・번역: 저, 다나카 씨는 어디에 있습니까? ・설명: 대화를 시작하기 전에 주의를 끌거나, 질문을 시작하기 전에 생각할 시간을 벌기 위해 사용되었습니다.

あの車は高いですね。 ・번역: 저 차는 비싸네요. ・설명: 멀리 있는 차를 가리키며, 그 차가 비싸다는 것을 이야기합니다.

정확한 어원은 알려져 있지 않지만, 고대 일본어에서 비롯된 것으로 추정됩니다. 지시사로 사용되는 あ에 조사 の가 붙어 현재의 형태를 갖춘 것으로 보입니다.