構います（かまいます、kamaiまsu）
- 상관하다

構います는 주로 "신경 쓰다", "상관하다", "괜찮다", "상대하다" 등의 의미를 가지고 있는 일본어 동사입니다. 상대방의 행동이나 상황에 대해 개의치 않거나, 허락하거나, 간섭하지 않는다는 뉘앙스를 표현합니다. 긍정적인 의미로 사용될 때는 "괜찮다", "상관없다"는 뜻으로, 부정적인 의미로는 "신경 쓰지 않다", "간섭하지 않다"는 뜻으로 쓰입니다. 상황에 따라 다양한 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 構います의 활용형인 構いません, 構いませんでした 등이 자주 사용됩니다.

⚫︎ そんなことは構いません。 번역: 그런 건 상관없어요. ⚫︎ 少しぐらい遅れても構いません。 번역: 조금 늦어도 괜찮습니다. ⚫︎ あなたのことは構いません。 번역: 당신은 신경 안 써요.

⚫︎ 構いません는 상대방의 질문에 대한 대답으로 "괜찮다", "상관없다"는 긍정적인 답변을 할 때 사용됩니다. ⚫︎ ~ても構いません (～해도 괜찮아요) 와 같은 형태로, 허락이나 승인의 의미를 나타낼 때 자주 사용됩니다. ⚫︎ 상대방의 행동이나 상황에 대해 신경 쓰지 않거나, 관여하지 않음을 표현할 때 사용합니다. ⚫︎ 構います는 격식체와 비격식체 모두에서 사용될 수 있습니다. 構いません는 비교적 정중한 표현이며, 반말이나 친한 사이에서는 다른 표현을 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 히라가나: かまいます ⚫︎ 가타카나: カマイマス (외래어 표기 등에 사용) ⚫︎ 한자: 構います ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ 大丈夫です (다이죠-부데스): 괜찮습니다. ⚫︎ 気にしません (키니 시마센): 신경 쓰지 않습니다. ⚫︎ 結構です (켓코-데스): 괜찮습니다 (단호한 뉘앙스). ⚫︎ よろしいです (요로시-데스): 좋습니다 (공손한 뉘앙스).

⚫︎ 気にします (키니시마스): 신경 씁니다. ⚫︎ 困ります (코마리마스): 곤란합니다.

この本を借りても構いませんか？ ・번역: 이 책을 빌려도 괜찮을까요? ・설명: 책을 빌려도 되는지 허락을 구하는 질문에 대한 답변으로 사용될 수 있습니다.

時間に遅れても構いませんか？ ・번역: 시간에 늦어도 괜찮아요? ・설명: 늦어도 괜찮은지 허락을 구하는 질문에 대한 답변으로 사용될 수 있습니다.

構います의 어원은 동사 構う (かまう)에서 왔습니다. 構う는 "상관하다", "신경 쓰다"라는 의미를 가지고 있으며, 이 동사에 정중형 어미 ます가 붙어 構います가 되었습니다. 構う는 본래 "손을 쓰다", "돌보다"라는 의미를 가지고 있었으나, 점차 "상관하다", "신경 쓰다"는 의미로 확장되었습니다.