自白（じはく、jihaku）
- 자백

自白은 (자백) 일본어로 "자백"이라는 뜻을 가진 명사입니다. 범죄 사실이나 잘못을 스스로 인정하는 행위를 의미하며, 특히 법적인 맥락에서 많이 사용됩니다. 단순히 진실을 이야기하는 것을 넘어, 자신의 과오를 인정하고 책임을 지는 뉘앙스가 강합니다. 자백은 형사사건에서 피의자가 자신의 범죄 사실을 인정하는 진술을 의미하며, 수사나 재판 과정에서 중요한 증거로 활용될 수 있습니다.

⚫︎警察は容疑者の自白を得た。 ・번역: 경찰은 용의자의 자백을 얻었다. ⚫︎彼は罪を犯したことを自白した。 ・번역: 그는 죄를 범했음을 자백했다. ⚫︎裁判官は自白の信憑性を判断した。 ・번역: 재판관은 자백의 신빙성을 판단했다.

自白은 주로 법률 관련 상황에서 사용되지만, 자신의 잘못을 인정하는 폭넓은 상황에서도 쓰일 수 있습니다. ⚫︎형식적인 자리나 공적인 상황에서 주로 사용됩니다. ⚫︎상대방에게 자신의 잘못을 알리고, 인정하는 뉘앙스를 전달할 때 적절합니다. ⚫︎동사로 활용할 경우, "自白する" (자백하다) 형태로 사용됩니다. 예를 들어, "犯行を自白する" (범행을 자백하다) 와 같이 사용됩니다.

⚫︎ 한자: 自白 ⚫︎ 히라가나: じはく ⚫︎ 가타카나: 해당 없음 ⚫︎ 自白의 오쿠리가나(送り仮名)는 변하지 않습니다.

⚫︎ 告白 (こくはく): 고백. 자신의 마음이나 비밀을 털어놓는다는 의미로, 自白보다 폭넓은 의미를 가집니다. ⚫︎ 証言 (しょうげん): 증언. 사건에 대한 증언을 의미하며, 법정에서 사용되는 경우가 많습니다. ⚫︎ 認める (みとめる): 인정하다. 자신의 과오나 사실을 인정하는 일반적인 표현입니다.

⚫︎ 否認 (ひにん): 부인. 사실을 인정하지 않고 부정하는 행위. ⚫︎ 黙秘 (もくひ): 묵비. 진술을 거부하거나 침묵하는 행위.

彼は警察の取り調べに対し、ついに犯行を自白した。 ・번역: 그는 경찰의 취조에 대해, 결국 범행을 자백했다. ・설명: 범죄 혐의를 받고 있는 사람이 수사 과정에서 자신의 범행을 인정하는 상황을 나타냅니다.

その自白は、裁判の重要な証拠となった。 ・번역: 그 자백은 재판의 중요한 증거가 되었다. ・설명: 자백이 재판에서 증거로서 중요한 역할을 한다는 것을 보여줍니다.

自白은 한자 두 글자로 이루어진 단어입니다. 自(지, 스스로 자)는 "스스로"를 의미하고, 白(백, 흰 백)은 "말하다, 밝히다"라는 의미를 내포합니다. 따라서, 自白은 "스스로 밝히다"라는 뜻으로, 자신의 잘못을 스스로 인정하는 행위를 나타냅니다.