白状（はくじょう、hakujou）
- 실토

白状는 자신이 숨겨왔던 사실이나 죄를 솔직하게 털어놓는 것을 의미합니다. 주로 부정적인 행위나 비밀을 말할 때 사용되며, 진실을 밝히고 책임을 인정하는 뉘앙스를 담고 있습니다. 즉, 自分の秘密や罪を隠さずに告白する (자신의 비밀이나 죄를 숨기지 않고 고백하는 것)입니다. 白状하는 행위는 때때로 죄책감이나 불안감에서 벗어나기 위한 것이거나, 처벌을 줄이기 위한 방편으로 이루어지기도 합니다.

⚫︎ 警察は犯人に罪を白状させた。 번역: 경찰은 범인에게 죄를 자백하게 했다. ⚫︎ 彼はついに自分の過ちを白状した。 번역: 그는 드디어 자신의 잘못을 자백했다. ⚫︎ 彼女は嘘をついていたことを白状し、謝罪した。 번역: 그녀는 거짓말을 했다는 것을 자백하고 사죄했다.

⚫︎ 상황: 주로 범죄, 실수, 비밀 등 숨기고 싶은 사실을 말할 때 사용합니다. ⚫︎ 대상: 자신 또는 다른 사람의 행위에 대해 사용합니다. ⚫︎ 형태: 동사로 사용되어, 白状する (자백하다), 白状させられる (자백하게 되다), 白状を求める (자백을 요구하다) 등의 형태로 활용됩니다. 白状하는 주체는 주로 '私' (나), '彼' (그), '犯人' (범인) 등이며, 白状의 대상은 '罪' (죄), '過ち' (과오), '秘密' (비밀) 등입니다. ⚫︎ 주의사항: 솔직하게 말하는 뉘앙스가 강하므로, 긍정적인 상황보다는 부정적인 상황에서 주로 사용합니다.

⚫︎ 한자: 白状 ⚫︎ 히라가나: はくじょう ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ okurigana (送り仮名): 白状의 경우, 일반적으로 白状する와 같이 동사로 사용되므로, する가 붙습니다.

⚫︎ 自白 (자백): 범죄 사실 등을 스스로 인정하는 것. 白状과 유사한 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 告白 (고백): 비밀이나 숨겨왔던 것을 털어놓는다는 의미로, 긍정적/부정적 상황 모두 사용 가능합니다. ⚫︎ 打ち明ける (털어놓다): 숨겨왔던 사실을 솔직하게 말하다. ⚫︎ 吐露 (토로): 속마음을 털어놓다.

⚫︎ 隠す (숨기다): 사실을 숨기다. ⚫︎ ごまかす (속이다): 속여서 넘어가다. ⚫︎ 否認 (부인): 사실을 인정하지 않다.

彼は嘘がばれて、ついに罪を白状した。 ・번역: 그는 거짓말이 들통나서, 결국 죄를 자백했다. ・설명: 白状은 숨겨왔던 죄를 드러내는 상황에서 사용되었습니다.

警察は目撃者の証言から、犯人に白状を迫った。 ・번역: 경찰은 목격자의 증언으로부터, 범인에게 자백을 강요했다. ・설명: 白状을 강요하는 상황을 나타냅니다.

白状는 한자어로, 白 (하얗다, 드러내다)와 状 (상태, 상황)이 합쳐져 '숨김없이 사실을 드러내는 상태'를 의미합니다. 즉, 숨겨왔던 것을 '하얗게', 즉 투명하게 드러낸다는 뜻을 담고 있습니다.