けちな（けちな、kechina）
- 인색한

けちな는 일본어로 "인색하다", "구두쇠 같다", "쩨쩨하다"는 의미를 가진 형용사입니다. 돈이나 물건을 아끼는 정도가 지나쳐서 다른 사람에게 인색하게 대하는 사람이나 상황을 묘사할 때 사용합니다. 긍정적인 뉘앙스는 거의 없고, 부정적인 평가를 담고 있습니다. ケチ라고 줄여서 말하기도 합니다.

⚫︎彼はけちな人だ。 번역: 그는 인색한 사람이다. ⚫︎けちな店では、サービスも悪い。 번역: 인색한 가게에서는 서비스도 좋지 않다. ⚫︎そんなにケチるなよ。 번역: 그렇게 쩨쩨하게 굴지 마.

⚫︎ 다른 사람의 행동이나 성격을 비판할 때 주로 사용합니다. ⚫︎ 돈을 안 쓰거나, 작은 일에도 아까워하는 사람을 보고 "けちな"라고 말합니다. ⚫︎ 상황에 따라, 단순히 절약하는 것을 넘어, 다른 사람에게 피해를 주는 행동을 할 때도 사용됩니다. ⚫︎ 친구나 가족 사이에서 장난스럽게 ケチ라고 말하기도 합니다.

⚫︎ 주로 히라가나로 "けちな"라고 표기합니다. ⚫︎ 한자는 없으며, 가끔 "ケチ"와 같이 가타카나로 표기하기도 합니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ しぶい (시부이): "짠돌이 같다", "인색하다"는 뜻으로, けちな와 비슷한 의미로 사용됩니다. ⚫︎ 吝嗇 (りんしょく, 린쇼쿠): "인색함"을 뜻하는 한자 단어입니다. 격식 있는 표현입니다. ⚫︎ けち (케치): "인색함"을 뜻하는 명사로, けちな의 명사형입니다.

⚫︎ 豪快 (ごうかい, 고우카이): "호쾌하다", "시원시원하다"는 뜻으로, 돈을 아끼지 않고 통 크게 쓰는 사람을 묘사할 때 사용합니다. ⚫︎ 気前がいい (きまえがいい, 키마에가 이이): "넉넉하다", "통이 크다"는 뜻입니다.

彼はけちなので、いつも割り勘です。 ・번역: 그는 인색해서, 항상 더치페이를 합니다. ・설명: 돈을 아끼는 그의 성격을 보여주는 예시입니다.

けちな人には、誰も寄り付かない。 ・번역: 쩨쩨한 사람에게는 아무도 다가가지 않는다. ・설명: けちな 성격이 다른 사람과의 관계에 부정적인 영향을 미치는 것을 보여줍니다.

정확한 어원은 불분명하지만, けち라는 단어가 "흠", "티"를 의미하는 옛 단어에서 유래되었다는 설이 있습니다. 이것이 점차 "작은 것", "사소한 것"을 아끼는 태도와 연결되어 "인색함"의 의미로 발전했을 가능성이 있습니다.