せこい（せこい、sekoi）
- 쩨쩨하다

せこい는 일본어로, 주로 사람이나 행동이 얄팍하고, 인색하며, 이기적인 경우를 비꼬는 뉘앙스로 사용되는 형용사입니다. 금전적인 면뿐만 아니라, 정신적인 면에서도 쪼잔하고, 속이 좁은 모습을 표현할 때 사용합니다. 긍정적인 의미로는 거의 사용되지 않으며, 비판적인 어조를 담고 있습니다. せこい한 행동은 다른 사람에게 불쾌감을 줄 수 있습니다.

⚫︎ あいつは、いつも自分のことしか考えないから、せこいって思われるんだよ。 번역: 걔는 항상 자기 생각만 하니까, 쪼잔하다는 소리를 듣는 거야. ⚫︎ あんなに高いレストランで、割り勘にするなんて、せこいなあ。 번역: 그렇게 비싼 레스토랑에서 1/n 하는 건 좀 쫌생이 같네. ⚫︎ ちょっとのお金のことでも、ケチケチするから、せこいやつだと思われるんだ。 번역: 조금의 돈에도 구두쇠처럼 굴어서, 속 좁은 녀석이라고 생각되는 거야.

⚫︎ 친구, 동료, 가족 등 친밀한 관계에서 せこい라는 표현을 사용하여 상대방의 행동을 비판하거나, 농담조로 꼬집을 수 있습니다. ⚫︎ 타인의 얄팍한 행동이나 인색함을 지적할 때 사용하며, 주로 부정적인 뉘앙스로 사용됩니다. ⚫︎ 격식을 갖춰야 하는 자리나 윗사람에게는 직접적으로 사용하기보다, 간접적인 표현을 사용하는 것이 좋습니다. 예를 들어, "ケチ" (구두쇠)와 같은 단어를 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 주로 히라가나 せこい로 표기합니다. ⚫︎ 가끔, 말하는 뉘앙스를 강조하기 위해 가타카나로 セコイ라고 표기하기도 합니다. ⚫︎ 한자 표기는 없습니다.

⚫︎ ケチ (구두쇠, 짠돌이) ⚫︎ しみったれ (인색한 사람, 짠돌이) ⚫︎ ずるい (교활한, 꾀가 많은) - 때로는 せこい와 비슷한 의미로 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 太っ腹（ふとっぱら） (통이 큰, 관대한) ⚫︎ 気前がいい（きまえがいい） (넉살 좋은, 후한)

あいつ、また飲み代を払うのを渋ってるよ。本当にせこいやつだ。 ・번역: 걘 또 술값을 내는 걸 꺼리고 있어. 진짜 쪼잔한 녀석이네. ・설명: 친구의 행동에 대한 불만을 표현하는 예시입니다. 상대방이 인색하다고 비판하고 있습니다.

あんなに少しのお金で文句を言うなんて、せこいな。 ・번역: 그렇게 조금의 돈으로 불평을 하다니, 속 좁아. ・설명: 상대의 좁은 속마음을 비판하는 예시입니다.

せこい의 어원은 정확하게 밝혀지지 않았지만, "細い" (호소이: 가느다란, 좁은)에서 파생되었을 가능성이 있습니다. 좁고, 작다는 의미에서 얄팍하고 인색하다는 의미로 연결된 것으로 추정됩니다.