卑怯な（ひきょうな、hikyouna）
- 비겁하다

卑怯な는 비겁하고, 줏대가 없으며, 정정당당하지 못한 행동을 하는 사람이나 상황을 묘사하는 형용동사입니다. 즉, 규칙을 어기거나, 속임수를 쓰거나, 불공정한 방식으로 이익을 취하는 경우에 사용됩니다. ⚫︎ 비겁함, 불공정성, 치사함 등의 의미를 내포합니다. ⚫︎ 주로 부정적인 뉘앙스로 사용되며, 비난하거나 비판하는 상황에서 자주 등장합니다. ⚫︎ 상황에 따라 '교활하다'와 유사한 의미로 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 卑怯な手を使って勝った。 번역: 비겁한 수단을 써서 이겼다. ⚫︎ あいつはいつも卑怯なことばかりする。 번역: 녀석은 항상 비겁한 짓만 한다. ⚫︎ 卑怯なやつだ。 번역: 비겁한 놈이다.

⚫︎ 대화에서 상대방의 행동을 비판하거나, 상황의 부당함을 지적할 때 사용합니다. ⚫︎ 주로 누군가의 행동이나 성격을 묘사할 때 사용되며, 주어는 인칭대명사나 사람의 이름이 될 수 있습니다. ⚫︎ "〜だ"와 같은 형태로 문장을 종결하거나, "〜な" 형태로 명사를 수식하여 사용합니다. ⚫︎ 상황에 따라 "너무 비겁하다", "정말 치사하다" 와 같이 강조하는 표현을 함께 사용할 수 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 히라가나로 ひきょうな로 표기합니다. ⚫︎ 한자로 표기할 경우, 卑怯な입니다. ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)의 변형은 없습니다.

⚫︎ ずるい (즈루이): 교활하다, 약삭빠르다. 卑怯な보다 좀 더 가벼운 뉘앙스로 사용될 수 있습니다. ⚫︎ あこぎ (아코기): 악랄하다, 치사하다. 卑怯な보다 강한 비난의 의미를 내포합니다. ⚫︎ アンフェア (アンフェア): unfair (영어) 불공정한. 외래어로, 세련된 느낌을 줄 수 있습니다. ⚫︎ 姑息(こそく): 임시변통, 일시적인.

⚫︎ 正々堂々 (せいせいどうどう): 정정당당함, 떳떳함. ⚫︎ 公正 (こうせい): 공정함. ⚫︎ 正義 (せいぎ): 정의.

あいつは試合に負けそうになったら、卑怯な作戦を使った。 ・번역: 녀석은 시합에서 질 것 같아지자 비겁한 작전을 사용했다. ・설명: 시합에서 규칙을 어기는 행동을 한 상황을 묘사합니다.

卑怯なやつは嫌いだ。 ・번역: 비겁한 놈은 싫다. ・설명: 상대방의 성격을 비난하는 표현입니다.

卑는 '낮다, 천하다'는 의미, 怯은 '겁내다, 두려워하다'는 의미입니다. 따라서 卑怯な는 '비겁하고, 두려워하는' 태도를 의미하게 되었습니다.