うるさい（うるさい、urusai）
- 시끄럽다

うるさい는 한국어로 "시끄럽다," "떠들썩하다," "짜증나다," 또는 "귀찮다"와 유사한 여러 가지 의미를 가질 수 있는 형용사입니다. 상황에 따라 다양한 뉘앙스로 사용될 수 있으며, 주로 소리나 상황이 불쾌하거나 짜증스러울 때 사용됩니다. うるさい는 부정적인 감정을 표현하는 데 사용되는 단어입니다.

⚫︎ 隣の工事がうるさい 번역: 옆집 공사가 시끄럽다. ⚫︎ 子供たちがうるさい 번역: 아이들이 시끄럽다. ⚫︎ あの人の話はうるさい 번역: 저 사람 이야기는 짜증나.

⚫︎ うるさい는 주로 소음, 사람의 행동, 또는 어떤 상황이 불쾌하거나 거슬릴 때 사용합니다. ⚫︎ 타인에게 "조용히 해"라고 말할 때 직접적으로 사용될 수도 있습니다. ⚫︎ 상황에 따라 "귀찮다" 또는 "성가시다"는 의미로도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 문장의 마지막에 와서 "～うるさい" 형태로 사용될 때, "～시끄러워," "～짜증나," 와 같은 감정을 나타냅니다.

⚫︎ 히라가나: うるさい ⚫︎ 가타카나: ウルサイ (외래어나 강조할 때 사용) ⚫︎ 한자: 煩い (사용 빈도는 낮음) ⚫︎ 오쿠리가나(送り仮名)는 항상 "い"로 고정됩니다.

⚫︎ 騒がしい (さわがしい): 떠들썩하다, 소란스럽다 ⚫︎ 喧しい (やかましい): 시끄럽다, 잔소리가 심하다 ⚫︎ 五月蠅い (さわがしい): 주로 곤충의 소리가 시끄러울 때 사용 (번역: "파리"의 의미) ⚫︎ 邪魔(じゃま): 방해, 귀찮음 (단, 명사로 사용) ⚫︎ 面倒くさい(めんどくさい): 귀찮다, 성가시다 ⚫︎ 不愉快(ふゆかい): 불쾌하다 (상태, 상황이 불쾌할 때)

⚫︎ 静かだ (しずかだ): 조용하다 ⚫︎ 穏やかだ (おだやかだ): 온화하다, 차분하다 ⚫︎ 落ち着いている (おちついている): 침착하다, 진정하다

試験中なのに、隣の人がうるさい。 ⚫︎ 번역: 시험 중인데 옆 사람이 시끄럽다. ⚫︎ 설명: 시험 중에 옆 사람의 소음 때문에 집중할 수 없는 상황을 묘사합니다.

いつもうるさいから、ちょっと黙ってくれない？ ⚫︎ 번역: 항상 시끄러우니까, 잠깐 조용히 해 줄래? ⚫︎ 설명: 상대방의 시끄러운 행동에 짜증을 내며 조용히 해 달라고 요청하는 상황입니다.

うるさい의 어원은 확실하지 않지만, 원래 "귀찮다"는 의미에서 시작되어 점차 "시끄럽다"는 의미로 확장된 것으로 추정됩니다. "煩(わずら)う"라는 동사에서 파생된 것으로 보이는데, "번거롭다," "귀찮다"는 의미를 가지고 있습니다.