公平な（こうへいな、kouheina）
- 공평하다

公平な는 '공평한', '공정(公正)한'이라는 뜻을 가진 형용사입니다. 어떤 상황이나 대상에 대해 편견 없이, 모든 사람에게 똑같이 대하는 상태를 나타냅니다. 즉, 누구에게나 차별 없이 같은 기준을 적용하여 판단하거나 행동하는 것을 의미합니다. 公平な는 주로 사회적, 윤리적 맥락에서 사용되며, 정의롭고 올바른 판단이나 행동을 강조할 때 쓰입니다.

⚫︎彼は公平な判断を下した。 ・번역: 그는 공정한 판단을 내렸다. ⚫︎公平な競争の場を設ける。 ・번역: 공정한 경쟁의 장을 마련하다. ⚫︎公平な取引をする。 ・번역: 공정한 거래를 하다.

公平な는 주로 명사 (예: 判断, 競争, 取引)를 수식하여 사용됩니다. 특정 대상이나 행위가 公平な 상태임을 강조할 때 사용하며, 公平な 판단, 公平な 규칙, 公平な 대우 등과 같이 쓰입니다. 대화에서는 “公平な〜ですね(공정하네요)”와 같은 형태로 사용되거나, “〜は公平な方法ですか(〜은 공정한 방법입니까?)” 와 같이 질문하는 형식으로도 사용될 수 있습니다.

公平な는 한자 公平에 조사를 나타내는 히라가나 な가 붙어 公平な로 표기됩니다. 간혹, "公平さ(공정함)"와 같이 명사형으로 사용될 수도 있습니다. 이 경우, 동사 です를 붙여서 "公平さです(공정함입니다)"와 같이 표현할 수 있습니다.

⚫︎公正な(こうせいな): 공정한 ⚫︎平等な(びょうどうな): 평등한 ⚫︎中立な(ちゅうりつな): 중립적인 ⚫︎フェアな: (외래어) 공정한, 페어한

⚫︎不公平な(ふこうへいな): 불공평한 ⚫︎不平等な(ふびょうどうな): 불평등한 ⚫︎不当な(ふとうな): 부당한

試験は公平な方法で採点された。 ・번역: 시험은 공정한 방법으로 채점되었다. ・설명: 시험 채점이 모든 학생에게 동등하게 적용되는 규칙과 기준에 따라 이루어졌음을 의미합니다.

公平な社会を作るために努力する。 ・번역: 공정한 사회를 만들기 위해 노력한다. ・설명: 모든 구성원에게 동등한 기회와 권리가 주어지는 사회를 만들려는 노력을 나타냅니다.

公平는 한자어로, "公(공)"은 '공공', '공정함'을, "平(평)"은 '평등함', '균형'을 의미합니다. 따라서 公平는 "공정하고 평등함"이라는 뜻을 가지며, 여기에 형용사화 접미사 な가 붙어 형용사 公平な가 됩니다.