遅い（おそい、osoi）
- 늦다

遅い는 한국어로 "느린" 또는 "늦은"의 의미를 가진 형용사입니다. 시간, 속도, 진행 등에 대한 지연이나 늦음을 나타낼 때 사용됩니다. 상황에 따라 다양한 뉘앙스로 해석될 수 있으며, 긍정적이지 않은 상황을 묘사하는 경우가 많습니다. 遅い는 사물의 속도가 느린 경우, 약속 시간에 늦은 경우, 또는 어떤 일의 진행이 늦어지는 경우 등 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다.

⚫︎ 電車が遅いです。 번역: 기차가 늦었어요/느려요. ⚫︎ 彼はいつも学校に遅いです。 번역: 그는 항상 학교에 늦어요. ⚫︎ このコンピュータは動作が遅いです。 번역: 이 컴퓨터는 동작이 느려요.

⚫︎ 遅い는 명사나 명사구 앞에 위치하여 명사를 수식하는 형태로 사용됩니다. 예를 들어, "遅いバス" (느린 버스), "遅い時間" (늦은 시간) 과 같이 사용됩니다. ⚫︎ 또한, 동사의 상태나 정도를 나타내는 부사적으로도 사용될 수 있습니다. 예를 들어, "遅く走る" (느리게 달리다), "遅く到着する" (늦게 도착하다) 와 같이 사용됩니다. ⚫︎ 遅い의 활용형인 "遅くて" (늦어서)는 이유나 원인을 나타내는 연결 어미로 사용될 수 있으며, "遅くなりました" (늦었습니다) 와 같이 변화된 상태를 나타낼 수도 있습니다.

⚫︎ 일반적으로 ひらがな (히라가나)로 おそい라고 표기합니다. ⚫︎ 한자로는 遅い로 표기하며, "늦을 지" 라는 뜻을 가지고 있습니다. ⚫︎ Okurigana (送り仮名) 는 "い" 가 항상 붙습니다.

⚫︎ 鈍い (にぶい): 둔하다, 무디다 (사물의 속도나 감각이 둔한 경우) ⚫︎ スロー (스ロー): 느린 (영어 "slow"에서 온 외래어) ⚫︎ 緩い (ゆるい): 느슨하다, 헐겁다 (속도나 진행이 느슨하거나 부드러운 경우)

⚫︎ 早い (はやい): 빠르다, 이르다 ⚫︎ 速い (はやい): 빠르다 (속도에 중점을 둠)

会議に遅くなって、すみません。 ・번역: 회의에 늦어서 죄송합니다. ・설명: 遅く는 "늦게"라는 부사로, "늦다"는 동사의 형태를 수식하며 사과하는 표현입니다.

遅い電車に乗ってしまった。 ・번역: 느린 전차를 타 버렸다. ・설명: 遅い가 명사 "電車" (전차)를 수식하여, 전차가 느리다는 것을 나타냅니다.

遅い의 어원에 대한 명확한 정보는 제한적입니다. 遅い는 고대 일본어에서 "오소" (늦다) 에서 파생된 것으로 추정되며, 시간적인 지연이나 늦음을 나타내는 기본적인 형용사로 사용되어 왔습니다.