不良品（ふりょうひん、furyouhin）
- 불량품

不良品은 물건의 품질에 문제가 있는, 즉 결함이 있거나 제대로 작동하지 않는 제품을 의미합니다. 상품의 제조 과정에서 발생한 결함, 운송 중의 손상, 혹은 재료 자체의 문제 등으로 인해 발생할 수 있습니다. 쉽게 말해, “불량품”이나 “결함품”과 같은 의미입니다. 不良品은 판매할 수 없는 상품, 즉 사용하거나 판매할 가치가 없는 제품을 지칭합니다.

⚫︎ この商品は不良品です。 번역: 이 상품은 불량품입니다. ⚫︎ 不良品があったので、交換してもらいました。 번역: 불량품이 있어서, 교환 받았습니다. ⚫︎ 不良品が混ざっていたため、返品しました。 번역: 불량품이 섞여 있어서, 반품했습니다.

不良品은 주로 상업적인 맥락에서 사용되며, 제품의 결함을 지적하거나 교환, 반품, 보상을 요구할 때 사용됩니다. 상품을 구매하고 사용하다가 문제가 발생했을 경우, 판매자에게 이 단어를 사용하여 문제 상황을 설명할 수 있습니다. 또한, 제조 과정에서의 실수나 검수 과정의 부실로 인해 발생한 불량품에 대해 이야기할 때도 사용됩니다.

不良品은 한자로 不良品, 히라가나로 ふりょうひん으로 표기합니다. 가타카나로 표기하는 경우는 드뭅니다. 일반적으로는 표기 방식에 변동이 없습니다.

⚫︎ 欠陥品 (けっかんひん): 결함품 ⚫︎ 粗悪品 (そあくひん): 조악품, 품질이 나쁜 제품 ⚫︎ 欠陥のある商品 (けっかんのあるしょうひん): 결함이 있는 상품 ⚫︎ 不良 (ふりょう): 불량 (명사로 불량품을 의미)

⚫︎ 良品 (りょうひん): 양품, 품질이 좋은 제품 ⚫︎ 正常品 (せいじょうひん): 정상품 ⚫︎ 規格品 (きかくひん): 규격품

新しいテレビを買ったが、不良品だった。 ・번역: 새 텔레비전을 샀는데, 불량품이었다. ・설명: 텔레비전의 품질에 문제가 있어 사용할 수 없었던 상황을 설명합니다.

この工場は不良品の発生率が高い。 ・번역: 이 공장은 불량품 발생률이 높다. ・설명: 공장의 생산 과정에서 불량품이 많이 발생한다는 것을 나타냅니다.

不良는 ‘나쁘다, 불량하다’는 뜻이며, 品은 ‘상품, 제품’을 의미합니다. 따라서 不良品은 ‘불량한 상품’이라는 의미를 가지게 되었습니다.