謙譲語（けんじょうご、kenjougo）
- 겸양어

謙譲語는 일본어 존경어의 한 종류로, 말하는 사람이 자신을 낮추어 상대방을 높이는 표현 방식을 의미합니다. ⚫︎ 상대를 존중하고 공손한 태도를 보이기 위해 사용되며, 화자가 속한 그룹(예: 회사)의 사람들을 지칭할 때도 사용될 수 있습니다. ⚫︎ 謙譲語는 주로 말하는 사람의 행위나 소유, 상태 등을 낮추어 표현함으로써, 듣는 사람을 간접적으로 높이는 효과를 냅니다.

⚫︎ 私が先生に手紙を書きました。 ⚫︎ 번역: 제가 선생님께 편지를 썼습니다. ⚫︎ 설명: 여기서 書きました는 書く(쓰다)의 謙譲語 표현으로, 자신을 낮추어 선생님을 존경하는 마음을 나타냅니다. ⚫︎ 社長に資料を差し上げました。 ⚫︎ 번역: 사장님께 자료를 드렸습니다. ⚫︎ 설명: 差し上げました는 あげる(주다)의 謙譲語로, 사장님께 드린다는 표현을 통해 공손함을 나타냅니다.

⚫︎ 謙譲語는 주로 윗사람이나 손님, 처음 만나는 사람 등에게 공손한 태도를 보일 때 사용합니다. ⚫︎ 자신의 행동을 설명할 때, 자신을 낮추는 표현을 사용하여 상대방을 높입니다. ⚫︎ 회사 내에서 상사나 고객에게 이야기할 때도 謙譲語를 사용합니다. ⚫︎ 가족이나 친한 친구 사이에서는 謙譲語를 사용하는 것이 부자연스러울 수 있습니다. 상황에 따라 적절한 표현을 선택하는 것이 중요합니다.

⚫︎ 한자: 謙譲語 ⚫︎ 히라가나: けんじょうご ⚫︎ 가타카나: 사용하지 않음 ⚫︎ 謙譲語는 주로 한자로 표기하며, 필요에 따라 히라가나로 보조 표기를 할 수 있습니다. 오쿠리가나 (送りがな, 동사 활용 시 붙는 히라가나)는 동사의 종류에 따라 달라집니다. 예를 들어, 行きます는 동사 行く(가다)의 謙譲語가 아니지만, 参ります는 行く의 謙譲語입니다.

⚫︎ 丁寧語 (ていねいご): 공손한 말투, "~입니다", "~입니다"와 같은 표현을 사용합니다. 謙譲語와 함께 사용되어 더욱 공손한 표현을 만들 수 있습니다. ⚫︎ 尊敬語 (そんけいご): 상대를 높이는 표현.

⚫︎ 尊敬語 (そんけいご): 상대를 높이는 표현.

私はお客様にこの商品を説明いたします。 ⚫︎ 번역: 저는 손님께 이 상품을 설명드리겠습니다. ⚫︎ 설명: 説明いたします는 説明する(설명하다)의 謙譲語로, 손님을 존중하는 마음을 표현합니다.

部長、私は会社に伺います。 ⚫︎ 번역: 부장님, 저는 회사에 가겠습니다. ⚫︎ 설명: 伺います는 行く(가다)의 謙譲語로, 상사에게 가는 것을 알릴 때 공손함을 나타냅니다.

⚫︎ 謙譲는 "겸손하게 남에게 양보함"을 의미하는 단어입니다. ⚫︎ 語는 "말, 언어"를 의미합니다. ⚫︎ 따라서 謙譲語는 "자신을 낮추어 상대방을 존중하는 언어"라는 의미를 지니게 되었습니다.